1 00:00:25,440 --> 00:00:27,360 Jd 2 00:00:42,250 --> 00:00:43,733 [homme racontant] Depuis l'âge de cinq ans, 3 00:00:43,786 --> 00:00:48,282 Ben Gibbon a eu 723 éraflures, bagarres et bagarres. 4 00:00:50,199 --> 00:00:52,559 Environ 32,86 par an. 5 00:00:53,519 --> 00:00:56,679 Et il les a tous perdus. 6 00:00:57,639 --> 00:00:58,919 Avec un record comme celui-là, 7 00:00:58,999 --> 00:01:02,999 son thérapeute a déterminé qu'il essayait en fait de perdre, 8 00:01:03,079 --> 00:01:07,119 et en vérité, pour Ben, gagner n’a jamais été le but. 9 00:01:08,159 --> 00:01:10,959 C'était plutôt une sensation lancinante 10 00:01:11,079 --> 00:01:13,639 qu'il flottait dans son propre cerveau, 11 00:01:13,719 --> 00:01:17,399 je regarde sa vie comme si c'était un film où rien ne s'est passé. 12 00:01:17,519 --> 00:01:21,079 Il pouvait le voir, mais il ne pouvait pas le sentir ! il. 13 00:01:21,159 --> 00:01:25,679 Il s'est donc retrouvé avec un violent besoin ressentir quelque chose. 14 00:01:25,759 --> 00:01:27,119 - Hé! - Rien. 15 00:01:27,199 --> 00:01:28,879 Détaché de la réalité 16 00:01:28,959 --> 00:01:30,959 et un public captif de son propre film, 17 00:01:31,039 --> 00:01:33,439 Ben a cherché des moyens de plus en plus disruptifs 18 00:01:33,519 --> 00:01:35,639 d'au moins en faire un plaisir pour le public. 19 00:01:35,719 --> 00:01:39,919 C'était une recherche sans but, en proie à des conflits et à l’auto-humiliation. 20 00:01:39,999 --> 00:01:42,959 Jusqu'à ce que, sans jamais vraiment le savoir ce qu'il cherchait, 21 00:01:43,079 --> 00:01:45,239 il a trouvé l'amour. 22 00:01:45,359 --> 00:01:46,959 [Ben] Putain de merde. 23 00:01:47,039 --> 00:01:51,158 Tout d'un coup, le monde de Ben a pris vie 24 00:01:51,279 --> 00:01:55,359 et il a ressenti sa vie avec une immédiateté il n'aurait jamais cru possible. 25 00:01:58,359 --> 00:02:02,719 Mais ensuite, tout aussi soudainement comme il était apparu, 26 00:02:02,799 --> 00:02:04,518 c'était parti. 27 00:02:04,598 --> 00:02:06,518 Jd 28 00:02:16,518 --> 00:02:17,318 [grognements] 29 00:02:18,278 --> 00:02:19,118 [gémissements] 30 00:02:21,597 --> 00:02:23,837 Et juste comme ça, 31 00:02:23,917 --> 00:02:26,797 Ben s'est retrouvé de retour là où il a commencé. 32 00:02:27,837 --> 00:02:29,517 [bourdonnement statique] 33 00:02:38,037 --> 00:02:39,117 [gémissements] 34 00:02:39,197 --> 00:02:40,157 [rires] 35 00:02:41,117 --> 00:02:42,877 Reste couchée, salope. 36 00:02:43,997 --> 00:02:45,516 [gémissant] 37 00:02:45,596 --> 00:02:46,876 - [les sirènes hurlent] - [toux] 38 00:02:51,116 --> 00:02:52,236 Un instant. 39 00:02:59,076 --> 00:03:00,436 Miam. 40 00:03:02,836 --> 00:03:04,355 Oh, putain, les gars. 41 00:03:09,435 --> 00:03:11,075 Toujours en train de battre. 42 00:03:11,155 --> 00:03:12,115 Fils de... 43 00:03:21,035 --> 00:03:23,915 ["Appel - Peaking Lights Disco Rerub" par lecture automatique] 44 00:03:44,795 --> 00:03:46,395 Pourquoi allons-nous à cela, encore une fois ? 45 00:03:47,355 --> 00:03:48,555 Ça va être amusant. 46 00:03:50,275 --> 00:03:51,434 Ce ne sera pas amusant. 47 00:03:54,154 --> 00:03:55,994 Tu es sûr que ce n'est pas le cas parce que tu as entendu qu'elle était de retour ? 48 00:03:56,074 --> 00:03:57,394 | je doute qu'elle soit là. 49 00:04:01,354 --> 00:04:02,593 C'est sa maison. 50 00:04:04,673 --> 00:04:06,593 ["L'appeler" continue] 51 00:04:15,153 --> 00:04:17,432 Nous ne sommes même pas invités à cette chose, n'est-ce pas ? 52 00:04:17,512 --> 00:04:18,433 [Ben] Non. 53 00:04:19,393 --> 00:04:21,032 [narrateur] L'inquiétude de Mukul était justifiée, 54 00:04:21,152 --> 00:04:24,473 comme Ben avait une réputation pour avoir terrorisé des événements de la haute société. 55 00:04:25,952 --> 00:04:29,912 En fait, après une récente chaîne d'infractions flagrantes, 56 00:04:29,992 --> 00:04:32,992 une ordonnance de ne pas faire nouvellement émise a fait valoir ce point haut et fort. 57 00:04:33,072 --> 00:04:37,752 Ben Gibbon n’était vraiment pas le bienvenu. 58 00:04:37,832 --> 00:04:39,752 Jd 59 00:04:41,712 --> 00:04:44,072 [les invités bavardent] 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,832 [femme qui rit] 61 00:04:53,273 --> 00:04:55,032 - [Mukul] Euh, maman arrive. -Benjamin. 62 00:04:55,112 --> 00:04:57,272 - Oh mon Dieu. Que faites-vous ici? - Hé, maman. 63 00:04:57,352 --> 00:04:59,552 Boisson gratuite. Merci, timing parfait. 64 00:04:59,632 --> 00:05:01,472 - [Mukul] Merci. - Viens avec moi. 65 00:05:01,552 --> 00:05:03,752 Vous réalisez que vous ont été bannis de ces événements. 66 00:05:03,832 --> 00:05:05,392 Maman, il y a de l'eau sous les ponts. 67 00:05:05,472 --> 00:05:06,952 Tu as frappé le président du Club d'Exeter, 68 00:05:07,032 --> 00:05:09,632 - uriné sur le tapis. - Ouais, ouais. Nous comprenons, nous comprenons. 69 00:05:09,712 --> 00:05:12,032 Pourquoi tu ne peux pas le garder sous contrôle, Mukul ? 70 00:05:12,112 --> 00:05:14,312 Votre fils est anarchiste, Mme Gibbon. 71 00:05:14,392 --> 00:05:16,552 - C'est un démocrate. - Qu'est ce que c'est? 72 00:05:16,632 --> 00:05:18,792 Euh, maman, ce sont des bleus, ils ne se détachent pas. 73 00:05:18,872 --> 00:05:20,152 Vous avez fumé de la drogue tous les deux ? 74 00:05:20,232 --> 00:05:21,112 - Ouais. -Non. 75 00:05:21,192 --> 00:05:22,472 - [homme] Fils. - Voilà ton père. 76 00:05:22,552 --> 00:05:24,152 -Batman. - C'est l'homme. 77 00:05:25,432 --> 00:05:27,672 Quoi? C'est vraiment bien. 78 00:05:27,752 --> 00:05:31,472 Mm-hmm. Si Guillaume et Béatrice le voit ici, 79 00:05:31,592 --> 00:05:33,712 ça va déjà faire un situation inconfortable... 80 00:05:33,832 --> 00:05:35,752 Mes yeux doivent me tromper. 81 00:05:38,991 --> 00:05:40,671 Ce n’est pas vraiment une question d’apparence, n’est-ce pas ? 82 00:05:40,751 --> 00:05:42,791 Juste une petite bagarre, tu sais comment sont les garçons. 83 00:05:42,871 --> 00:05:44,631 Ce n'est pas le sujet. 84 00:05:44,711 --> 00:05:46,831 Votre fils est en infraction. 85 00:05:46,911 --> 00:05:51,031 Je vais le surveiller de près et il est va se tenir bien. C'est vrai, Benjamin ? 86 00:05:51,111 --> 00:05:52,991 - Hmm? - [craquer la glace] 87 00:05:57,031 --> 00:05:58,151 Merci. 88 00:05:58,271 --> 00:06:00,031 [William] Faire | besoin appeler les autorités ? 89 00:06:05,991 --> 00:06:08,151 Peux-tu essayer de ne pas avoir l'air si malheureux ? 90 00:06:10,391 --> 00:06:13,391 Les célibataires les plus éligibles de la ville je suis là ce soir 91 00:06:13,471 --> 00:06:15,391 et tu es assis dans le coin. 92 00:06:15,471 --> 00:06:17,631 Faites-moi plaisir. Faire un effort. 93 00:06:17,711 --> 00:06:21,231 | je ne veux pas que tout le monde parle de comment ma fille avait l'air malheureuse toute la nuit. 94 00:06:25,511 --> 00:06:28,471 [narrateur] Mary Rathcart première bouleversée les grandes attentes de ses parents 95 00:06:28,551 --> 00:06:30,871 quand, à l'âge de 12 ans, 96 00:06:30,951 --> 00:06:34,471 elle a été expulsée de la ville école privée la plus prestigieuse. 97 00:06:35,791 --> 00:06:37,230 À l'âge de 16 ans, 98 00:06:37,350 --> 00:06:40,830 elle avait été expulsée de toutes les écoles privées de la ville. 99 00:06:40,910 --> 00:06:43,670 Mais elle est finalement allée trop loin 100 00:06:43,750 --> 00:06:45,910 quand elle est tombée amoureuse de Benjamin Gibbon, 101 00:06:45,990 --> 00:06:49,550 le fils notoire du rival acharné de son père. 102 00:06:49,630 --> 00:06:52,510 Quand la nouvelle est tombée, ce fut un scandale instantané 103 00:06:52,590 --> 00:06:56,990 et elle était strictement interdite de revoir le garçon Gibbon, 104 00:06:57,070 --> 00:07:00,950 ce qui, pour Marie, n'était tout simplement pas une option. 105 00:07:01,030 --> 00:07:05,190 Alors elle a fait un plan secret pour s'enfuir avec Ben au Mexique. 106 00:07:05,270 --> 00:07:07,949 Mais leur plan fut bientôt contrecarré 107 00:07:08,069 --> 00:07:11,629 et Mary a été brusquement expédiée en internat à Paris, 108 00:07:11,749 --> 00:07:16,669 où ses talents seraient cultivés dans un environnement plus réglementé. 109 00:07:16,749 --> 00:07:18,949 Mary a écrit à Ben plusieurs fois : 110 00:07:19,029 --> 00:07:21,508 premier à dire... 111 00:07:21,588 --> 00:07:23,989 - [Mary] / tu me manques. - [narrateur] Alors pour demander... 112 00:07:24,068 --> 00:07:26,628 [Mary] Tu m'as oublié ? 113 00:07:26,708 --> 00:07:28,348 - [narrateur] Alors simplement... - [Mary] Va te faire foutre ! 114 00:07:28,428 --> 00:07:30,948 [narrateur] Mais pour des raisons Mary ne pouvait pas comprendre, 115 00:07:31,028 --> 00:07:33,028 Ben n'a jamais répondu. 116 00:07:33,108 --> 00:07:35,509 Et c’est pour cela qu’elle n’a plus jamais écrit. 117 00:07:35,588 --> 00:07:40,309 Elle a fait de son mieux pour oublier Ben et oublier le monde qu'elle a laissé derrière elle. 118 00:07:41,828 --> 00:07:44,307 Elle est restée à Paris étudier à la Sorbonne 119 00:07:44,387 --> 00:07:47,187 et s'est engagée à une toute nouvelle vie, 120 00:07:47,267 --> 00:07:50,547 mais son cœur restait tendu, 121 00:07:50,627 --> 00:07:55,627 en proie à une solitude chronique elle ne pouvait tout simplement pas trembler. 122 00:07:55,707 --> 00:07:57,707 Et pourtant son père autoritaire 123 00:07:57,787 --> 00:08:00,468 s'est assuré qu'elle était toujours surveillé de près, 124 00:08:00,547 --> 00:08:03,387 donc elle n'a jamais été aussi seule qu'elle se sentait. 125 00:08:04,667 --> 00:08:09,108 En fin de compte, le temps s'est écoulé quel feu restait-il en elle 126 00:08:09,187 --> 00:08:12,786 et comme un oiseau domestique recherchant le confort de la cage, 127 00:08:12,866 --> 00:08:16,787 elle rentra chez elle, fatiguée et humiliée, 128 00:08:16,866 --> 00:08:19,905 de retour là où elle a commencé. 129 00:08:19,985 --> 00:08:22,185 [Guillaume] | Il a dit : "Amène-le dehors." 130 00:08:22,266 --> 00:08:24,425 Benjamin partait déjà, William. 131 00:08:25,426 --> 00:08:28,185 Quoi? Avez-vous quelque chose à dire ? 132 00:08:29,946 --> 00:08:31,384 Je voulais juste montrer mon visage. 133 00:08:31,464 --> 00:08:35,384 Pourquoi tu ne jettes pas un steak sur cet œil ? Vous ressemblez à un putain de criminel. 134 00:08:36,704 --> 00:08:39,183 [narrateur] Depuis des générations, le Gibbon et les familles Rathcart 135 00:08:39,264 --> 00:08:41,823 était resté fidèle opposition les uns des autres. 136 00:08:41,943 --> 00:08:45,024 On pourrait même aller jusqu'à au point de qualifier cela de « vendetta » 137 00:08:45,103 --> 00:08:48,423 et comme toutes les vendettas, 138 00:08:48,543 --> 00:08:50,303 ça a commencé avec un peu de sang. 139 00:08:50,384 --> 00:08:52,783 Nous étions en 1864. 140 00:08:52,863 --> 00:08:54,823 Tarleton Rathcart et Théodore Gibbon, 141 00:08:54,904 --> 00:08:58,783 deux personnalités puissantes de la ville de New York industrie de l'information en plein essor, 142 00:08:58,863 --> 00:09:01,863 rencontrés en tant que gentlemen duellistes après une histoire peu flatteuse 143 00:09:01,943 --> 00:09:05,983 a été publié dans le journal de Théodore en ce qui concerne les chaussures de Tarleton. 144 00:09:06,103 --> 00:09:07,983 Théodore tomba sous la balle de Tarleton, 145 00:09:08,064 --> 00:09:09,984 prononçant les derniers mots... 146 00:09:10,103 --> 00:09:14,943 Dis à ce salaud infidèle de Rathcart Je le verrai en enfer. 147 00:09:16,063 --> 00:09:18,423 Au fil des années, publications des deux familles 148 00:09:18,503 --> 00:09:21,504 est progressivement devenu un média d'opposition conglomérats 149 00:09:21,583 --> 00:09:24,944 connu aujourd'hui sous le nom Gibbon Télécommunications 150 00:09:25,023 --> 00:09:26,783 et la Rathcart Corporation, 151 00:09:26,864 --> 00:09:29,423 et le duel continua. 152 00:09:29,503 --> 00:09:33,024 On pourrait facilement l'appeler le plus rivalité médiatique combative dans l'histoire, 153 00:09:33,103 --> 00:09:35,703 mais pour Henry Gibbon et William Rathcart, 154 00:09:35,783 --> 00:09:39,744 il n'a jamais été question d'affaires... c'était personnel. 155 00:09:44,824 --> 00:09:47,263 Excusez-nous. Viens, mon fils. 156 00:09:52,583 --> 00:09:54,704 Tu es un homme adulte. 157 00:09:54,783 --> 00:09:56,302 Il est temps que tu agisses comme ça. 158 00:09:58,462 --> 00:09:59,422 Sortir. 159 00:09:59,503 --> 00:10:01,423 Jd 160 00:10:03,662 --> 00:10:05,262 De quoi s’agissait-il ? 161 00:10:05,341 --> 00:10:07,421 William était un peu dur, n'est-ce pas ? 162 00:10:07,501 --> 00:10:09,020 Marie est de retour. 163 00:10:19,820 --> 00:10:21,180 Mon frère, les manteaux. 164 00:10:26,139 --> 00:10:27,340 Hmm. 165 00:10:28,300 --> 00:10:30,900 - D'accord. - [le verre se brise] 166 00:10:30,979 --> 00:10:33,339 - [femme 1] Sécurité ! - [femme 2 crie] 167 00:10:33,419 --> 00:10:35,019 - [femme 1] Oh, mon Dieu ! - [Mukul] Hé, tu as compris ? 168 00:10:35,098 --> 00:10:36,537 [Ben] Allez, allez, allez, allez, allez ! 169 00:10:36,617 --> 00:10:39,217 Il a encore volé les manteaux. [soupirs] 170 00:10:39,297 --> 00:10:41,817 [femme 1] Walter, c'est mon manteau ! Arrêtez-le ! 171 00:10:41,937 --> 00:10:44,297 [Walter gémit] Gibbon ! 172 00:10:45,257 --> 00:10:47,177 Jd 173 00:10:50,577 --> 00:10:54,297 [narrateur] L'exil de Marie à Paris a été menée rapidement et sans avertissement. 174 00:10:55,418 --> 00:10:59,497 Il a appelé et envoyé un SMS, mais on n'a jamais répondu. 175 00:10:59,577 --> 00:11:02,377 Il a envoyé un e-mail, mais n'a reçu aucune réponse. 176 00:11:04,096 --> 00:11:08,617 Où se trouve Mary et son silence est resté un mystère obsédant 177 00:11:08,696 --> 00:11:13,336 jusqu'à ce que Ben tombe sur une histoire de potins détaillant ses exploits à Paris. 178 00:11:14,376 --> 00:11:19,176 Le cœur brisé, Ben a utilisé le billet aller simple il avait espéré utiliser avec Mary 179 00:11:19,255 --> 00:11:22,415 et disparu au Mexique à l'improviste, 180 00:11:22,495 --> 00:11:24,496 sans aucune intention de revenir. 181 00:11:24,575 --> 00:11:28,695 Sa seule tentative de communication ses terribles intentions existentielles 182 00:11:28,776 --> 00:11:31,776 était une lettre énigmatique envoyé à sa mère et à son père. 183 00:11:31,855 --> 00:11:33,255 [le faucon crie] 184 00:11:34,974 --> 00:11:35,854 [crie] 185 00:11:39,855 --> 00:11:40,734 [hurle] 186 00:11:40,815 --> 00:11:45,014 Il est revenu sept mois plus tard en compagnie de Mukul. 187 00:11:45,095 --> 00:11:46,695 Ayant prêté serment de secret, 188 00:11:46,774 --> 00:11:48,935 ni l'un ni l'autre jamais dit un mot sur la façon dont ils se sont rencontrés, 189 00:11:49,014 --> 00:11:52,775 mais ils avaient été depuis lors inséparables. 190 00:11:52,854 --> 00:11:55,734 Jd 191 00:12:24,494 --> 00:12:26,414 [pas de dialogue audible] 192 00:12:45,774 --> 00:12:46,894 [oiseau croasse] 193 00:12:49,415 --> 00:12:51,335 Jd 194 00:12:51,414 --> 00:12:53,893 Vous savez, | je ne peux tout simplement pas supporter ça. 195 00:12:53,973 --> 00:12:57,572 Après toutes ces années, on pourrait même penser cet enfant trouverait un moyen de grandir. 196 00:12:57,652 --> 00:12:59,413 Henry va avoir pour faire un chèque cette fois. 197 00:12:59,492 --> 00:13:01,333 Il vaut mieux ne pas s'embrouiller, chérie. 198 00:13:01,412 --> 00:13:02,931 Il fait souvent ce genre de chose ? 199 00:13:03,011 --> 00:13:05,572 Chaque fois qu'il décide de montrer son visage. 200 00:13:05,651 --> 00:13:07,772 Ah, | je connais ce regard, Mary. 201 00:13:07,851 --> 00:13:11,011 - Doit | sortir l'album ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas. 202 00:13:12,051 --> 00:13:14,931 Vous savez, la plupart des parents gardent un registre des réalisations de leurs enfants, 203 00:13:15,012 --> 00:13:16,571 pas leurs échecs. C'est bizarre. 204 00:13:16,651 --> 00:13:19,651 Ma mère disait toujours : "Il n'y a pas de plus grand professeur que la honte." 205 00:13:20,851 --> 00:13:22,771 Ne soyez pas dramatique. C'est drôle. 206 00:13:22,852 --> 00:13:24,290 | je ne le souhaiterais pas à mon pire ennemi. 207 00:13:24,371 --> 00:13:28,130 Bulletin de notes de troisième année. Précocité sidérante. 208 00:13:28,211 --> 00:13:30,010 [William] Le garçon est vraiment mal à la tête. 209 00:13:30,131 --> 00:13:31,569 Il a refusé la fortune familiale. 210 00:13:31,650 --> 00:13:33,489 - Il l'a fait ? -Oh, | j'adore celui-ci. 211 00:13:33,570 --> 00:13:35,008 [William] Vous vous souvenez de Felix Graham ? 212 00:13:35,088 --> 00:13:37,048 Il a eu quelques séances avec lui il y a quelques années. 213 00:13:37,168 --> 00:13:38,808 Contradiction pathologique. 214 00:13:38,889 --> 00:13:40,327 Il a dit qu'il avait une vis desserrée. 215 00:13:40,408 --> 00:13:42,247 - Oh, c'est classique. - Point pris. 216 00:13:42,328 --> 00:13:45,488 [William] Il a dit qu'il avait une sorte de de souhait de mort en prenant tous ces coups. 217 00:13:45,568 --> 00:13:48,167 Imaginez un enfant obtenir un diagnostic comme celui-là. 218 00:13:48,247 --> 00:13:49,847 - Un souhait de mort ? - Assez! 219 00:13:49,926 --> 00:13:51,647 Ben Gibbon est dans le passé, 220 00:13:51,726 --> 00:13:53,687 comme tout ça d'autres décisions regrettables. 221 00:13:53,766 --> 00:13:56,926 Et le fait que tu sois à la maison ne change rien n'importe quoi. Suis | compris? 222 00:13:57,007 --> 00:13:58,767 [narrateur] Mary savait qu'une condition préalable 223 00:13:58,887 --> 00:14:01,087 pour être de retour à la maison sous le toit de ses parents 224 00:14:01,166 --> 00:14:04,046 maintenait un extérieur tranquillement obéissant. 225 00:14:05,686 --> 00:14:08,526 Putain ! 226 00:14:12,046 --> 00:14:12,965 Marie. 227 00:14:13,925 --> 00:14:15,606 Quelque chose à dire ? 228 00:14:17,846 --> 00:14:18,806 Non. 229 00:14:21,926 --> 00:14:23,846 [klaxonnant au loin] 230 00:14:33,726 --> 00:14:34,765 [des primates crient à la télé] 231 00:14:34,885 --> 00:14:35,966 [Animateur TV] Le jeune gibbon mâle 232 00:14:36,046 --> 00:14:39,005 va maintenant défier le mâle dominant pour le contrôle de la famille. 233 00:14:40,045 --> 00:14:42,125 Si l'adolescent continue son défi, 234 00:14:42,205 --> 00:14:44,845 le mâle dominant répondra avec une violente attaque... 235 00:14:47,165 --> 00:14:50,045 obligeant le jeune gibbon à s'éloigner seul à la recherche d'un partenaire. 236 00:14:56,205 --> 00:14:57,885 [expire] 237 00:15:02,245 --> 00:15:04,165 Jd 238 00:15:07,605 --> 00:15:08,405 Hum. 239 00:15:28,124 --> 00:15:28,924 [se moque] 240 00:15:33,085 --> 00:15:34,925 - Hé, les étrangers ! - Acclamations. 241 00:15:35,005 --> 00:15:36,364 [tous rient] 242 00:15:36,484 --> 00:15:38,003 - Oh mon Dieu ! - [Marie] Lily. 243 00:15:38,123 --> 00:15:39,684 - Enfin. - Tu es de retour, wow ! 244 00:15:39,763 --> 00:15:42,004 - Oh mon Dieu, des coups ! - Elle est là. 245 00:15:42,123 --> 00:15:43,603 - Acclamations. - Oh. 246 00:15:43,723 --> 00:15:45,724 - Nous allons les garder. - Que se passe-t-il? 247 00:15:45,803 --> 00:15:47,244 | il faut danser. 248 00:15:49,004 --> 00:15:50,684 Qu'est-ce qu'on oublie ? 249 00:15:50,763 --> 00:15:54,002 Oh, mon Dieu. Tout. 250 00:15:54,083 --> 00:15:56,963 Jd 251 00:15:59,122 --> 00:16:02,843 [haletant, riant, soupirant] 252 00:16:21,523 --> 00:16:22,802 [halètement] Ohl ! 253 00:16:22,883 --> 00:16:24,243 [s'éclaircit la gorge, halète] 254 00:16:25,482 --> 00:16:27,162 -Terrence. - Coucou. 255 00:16:28,681 --> 00:16:30,120 Que faites-vous ici? 256 00:16:31,359 --> 00:16:33,158 | tu m'as manqué. 257 00:16:33,237 --> 00:16:36,117 - Comment le saviez-vous | était là ? - Viens avec moi. 258 00:16:36,198 --> 00:16:39,397 | nous avons trouvé une chambre privée pour que nous puissions parler loin de ces animaux. 259 00:16:39,478 --> 00:16:40,997 Terrence. 260 00:16:52,836 --> 00:16:54,716 Vous m'avez suivi ici, n'est-ce pas ? 261 00:16:54,796 --> 00:16:56,436 Cela semblerait ainsi. 262 00:16:56,516 --> 00:17:00,036 Eh bien, ce n'est plus ton travail, donc tu dois arrêter de le faire. 263 00:17:02,276 --> 00:17:04,196 Jd 264 00:17:09,316 --> 00:17:10,716 [Terrence] Marie. 265 00:17:14,476 --> 00:17:17,436 | rappelez-vous les bons moments nous avons partagé ensemble. 266 00:17:17,515 --> 00:17:19,636 Les nuits romantiques. 267 00:17:23,636 --> 00:17:26,115 [homme] Regarde cette petite âme perdue, poupée. 268 00:17:27,755 --> 00:17:28,994 [siffle] 269 00:17:32,314 --> 00:17:33,874 | je pense qu'il est mignon. 270 00:17:33,954 --> 00:17:35,154 - Oh. - [rires] 271 00:17:36,114 --> 00:17:37,794 Ma femme te trouve mignon. 272 00:17:38,754 --> 00:17:39,993 Comme un lapin. 273 00:17:45,913 --> 00:17:49,073 Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et jouer avec le nouveau lapin de compagnie, hein ? 274 00:17:49,153 --> 00:17:50,592 Allez, amusez-vous. 275 00:17:59,751 --> 00:18:04,392 Hé, Lapin, tu sais ce que j'ai toujours fait tu pensais que ce serait une façon cool de mourir ? 276 00:18:05,352 --> 00:18:06,952 Attaque de requin. 277 00:18:07,032 --> 00:18:08,551 Un gros poisson 278 00:18:08,631 --> 00:18:12,751 avec un gros et sanglant des dents acérées comme des rasoirs vous rongent. 279 00:18:15,071 --> 00:18:16,671 Le voilà. 280 00:18:18,151 --> 00:18:19,551 Oh, le voici. 281 00:18:22,911 --> 00:18:25,111 - [cris] - [rire] 282 00:18:25,191 --> 00:18:29,151 Ouais, tu vois, le fait est, mon pote, nous courons tous partout, n'est-ce pas ? 283 00:18:29,231 --> 00:18:31,350 Comme si nous étions trop spéciaux pour être mangés par un foutu requin. 284 00:18:31,430 --> 00:18:32,830 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 285 00:18:32,910 --> 00:18:35,589 Nous ne sommes que des singes. Des singes en costumes. 286 00:18:35,669 --> 00:18:37,549 Nous ne sommes que de petites mascottes sanglantes 287 00:18:37,629 --> 00:18:40,629 pour les grands, grand joueur d'orgue dans le ciel. 288 00:18:45,709 --> 00:18:49,308 Alors, Lapin, comment veux-tu mourir ? 289 00:18:50,908 --> 00:18:52,868 Jd 290 00:18:57,308 --> 00:18:59,348 | je veux mourir dans une fusillade. 291 00:19:01,388 --> 00:19:04,468 Mourir dans une fusillade ? Tu entends ça, poupée ? 292 00:19:04,548 --> 00:19:07,868 Nous étions là, je pensais juste tu étais un petit bébé lapin effrayé. 293 00:19:09,548 --> 00:19:10,548 Jésus, mon pote. 294 00:19:11,508 --> 00:19:13,508 Regardez ce que vous avez fait. 295 00:19:13,588 --> 00:19:15,068 C'est vrai ce qu'ils disent, | deviner. 296 00:19:15,188 --> 00:19:16,987 Chaque oiseau aime un mauvais garçon. 297 00:19:17,947 --> 00:19:19,387 Quel âge as-tu, Espèce de petit wabbit coquin ? 298 00:19:19,507 --> 00:19:20,427 J'ai 27 ans. 299 00:19:20,507 --> 00:19:22,467 Conneries, mon pote. | ne te crois pas. 300 00:19:22,587 --> 00:19:26,027 - | Je veux voir une pièce d'identité, s'il vous plaît. - [soupir] Les gars. 301 00:19:26,107 --> 00:19:28,267 Où vas-tu, mon pote ? Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 302 00:19:28,347 --> 00:19:31,907 Allez, donne-le-moi. Allez. Vous n'êtes pas encore en état d'arrestation. 303 00:19:34,946 --> 00:19:36,626 Vérifie. Regarde ça, poupée. 304 00:19:36,706 --> 00:19:38,626 C'est très amusant, mais | il faut y aller. 305 00:19:38,706 --> 00:19:40,786 - Oh non. - Lapin! 306 00:19:41,945 --> 00:19:43,744 Nous ne faisons que commencer, mon pote. 307 00:19:43,825 --> 00:19:47,464 Après tout que nous avons vécu ensemble, 308 00:19:47,544 --> 00:19:49,784 | je n'aurais pas pensé que tu aurais honte de moi. 309 00:19:49,904 --> 00:19:51,544 | je n'ai rien à avoir honte. 310 00:19:52,504 --> 00:19:54,224 Bien. 311 00:19:54,304 --> 00:19:57,784 Parce que | pense aux sentiments... 312 00:19:58,744 --> 00:20:02,065 nos sentiments sont toujours là. 313 00:20:02,144 --> 00:20:03,705 Il n'y a jamais eu de sentiments. 314 00:20:04,665 --> 00:20:05,625 Miam. 315 00:20:06,585 --> 00:20:07,864 Terrence. 316 00:20:11,503 --> 00:20:13,303 [chuchotant] 317 00:20:13,382 --> 00:20:14,702 C'était alors. 318 00:20:14,782 --> 00:20:16,342 C'est putain maintenant. 319 00:20:16,422 --> 00:20:18,742 - Que fais-tu? - Marie, | je t'aime. 320 00:20:18,862 --> 00:20:21,382 - Terrence, s'il te plaît. | je ne t'aime pas. - Marie... 321 00:20:21,462 --> 00:20:23,622 D'accord, juste... Terrence. 322 00:20:24,582 --> 00:20:27,462 - Qu'est-ce que c'est? - Notre conclusion logique. 323 00:20:27,542 --> 00:20:30,303 Êtes-vous fou? [rires] 324 00:20:30,422 --> 00:20:32,182 Terrence, vas-y. 325 00:20:33,142 --> 00:20:36,181 [la porte s'ouvre, se ferme] 326 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Terrence, vas-y. 327 00:20:39,261 --> 00:20:41,621 Marie, allez. 328 00:20:43,140 --> 00:20:45,180 Terrence, s'il te plaît, va-t'en. 329 00:20:46,380 --> 00:20:48,500 Hé, Barb, tu veux danser avec Rabbit ? 330 00:20:48,580 --> 00:20:50,660 C'est une très bonne danseuse. 331 00:20:50,741 --> 00:20:52,980 [Ben] Non. Comme | dit, | il faut y aller. 332 00:20:55,060 --> 00:20:56,660 | dit la danse. 333 00:20:57,620 --> 00:20:59,060 Quoi de neuf, docteur ? 334 00:21:00,420 --> 00:21:02,219 Waouh ! [rire] 335 00:21:02,299 --> 00:21:04,179 Elle est mon ange brillant. 336 00:21:05,458 --> 00:21:07,619 Et si mon ange brillant veut danser, 337 00:21:07,698 --> 00:21:09,858 alors elle va putain, danse bien, mon pote. 338 00:21:09,939 --> 00:21:11,058 N'est-ce pas vrai, chérie ? 339 00:21:11,138 --> 00:21:13,458 Bien sûr, la tarte au sucre. 340 00:21:13,538 --> 00:21:15,138 Regarde ça, mon pote. 341 00:21:17,218 --> 00:21:20,017 Deux moitiés forment un tout. 342 00:21:20,977 --> 00:21:22,337 - | je t'aime, bébé. - | je t'aime. 343 00:21:26,017 --> 00:21:29,297 Tu ne voudrais pas blesser mon ange sentiments maintenant, tu veux bien, Wabbit ? 344 00:21:29,377 --> 00:21:31,417 Non, mais comme | a dit, | il faut y aller. 345 00:21:31,537 --> 00:21:35,057 Ici | je suis, pensant que tu es un grand lapin adulte. 346 00:21:36,017 --> 00:21:37,057 Peut-être que je me trompe. 347 00:21:38,096 --> 00:21:39,937 Peut-être que tu n'es qu'une chatte. 348 00:21:40,016 --> 00:21:42,376 Oh, allez, grizzly, sois gentil. 349 00:21:42,456 --> 00:21:45,296 Eh bien, | je ne les ai pas portés pour danser des chaussures pour rien, chérie. 350 00:21:48,655 --> 00:21:51,216 Alors, qu'est-ce que ça va être, mon pote, hmm ? 351 00:21:51,295 --> 00:21:53,295 Tu es un lapin ? [clic de langue] 352 00:21:54,255 --> 00:21:56,135 Ou une chatte ? 353 00:21:57,095 --> 00:21:58,894 Très bien, ça suffit. 354 00:21:58,973 --> 00:21:59,854 Oh. 355 00:21:59,933 --> 00:22:02,854 Soit tu vas me laisser sortir, ou je vais te faire me laisser faire. 356 00:22:02,933 --> 00:22:05,454 Regarde ça, poupée, hein ? 357 00:22:05,533 --> 00:22:09,454 On dirait moi et Rabbit allons danser. 358 00:22:09,533 --> 00:22:11,252 Quoi, on va faire la valse ? 359 00:22:11,333 --> 00:22:13,812 Nous allons avoir une petite mêlée sanglante. 360 00:22:16,252 --> 00:22:17,652 Donne-lui tout ce que tu as, mon pote. 361 00:22:19,931 --> 00:22:21,851 Jd 362 00:22:30,412 --> 00:22:31,372 [gémissements] 363 00:22:31,492 --> 00:22:32,291 [halètement] 364 00:22:42,772 --> 00:22:43,732 [gémissant] 365 00:22:43,811 --> 00:22:45,731 Jd 366 00:23:03,452 --> 00:23:04,771 [ricanant] 367 00:23:10,291 --> 00:23:12,211 [projecteur de film vrombissant] 368 00:23:34,332 --> 00:23:35,172 [gémissements] 369 00:23:44,411 --> 00:23:45,211 Hj. 370 00:23:49,012 --> 00:23:49,812 Hj. 371 00:23:54,011 --> 00:23:55,452 Alors c'est chez toi ? 372 00:23:56,412 --> 00:23:58,291 | je le possède, ouais. 373 00:24:00,812 --> 00:24:02,572 Vous avez acheté cet appartement ? 374 00:24:02,651 --> 00:24:04,092 Ouais, | a fait. 375 00:24:05,611 --> 00:24:07,329 Et tout le bâtiment autour. 376 00:24:08,929 --> 00:24:10,448 Comment? 377 00:24:10,568 --> 00:24:13,289 La parole dans la rue c'est que tu es pauvre volontairement. 378 00:24:13,369 --> 00:24:14,968 C'est en quelque sorte une longue histoire. 379 00:24:15,928 --> 00:24:17,447 D'accord. 380 00:24:29,848 --> 00:24:31,407 Voulez-vous élaborer? 381 00:24:32,848 --> 00:24:34,727 Mukul et | a prêté serment de secret. 382 00:24:41,047 --> 00:24:42,407 Pourquoi n'as-tu pas écrit ? 383 00:24:47,408 --> 00:24:48,808 Pourquoi es-tu parti ? 384 00:24:51,088 --> 00:24:53,048 Vous devriez laver ce sang. 385 00:24:57,367 --> 00:24:59,687 [Le thème des informations télévisées est diffusé] 386 00:25:02,248 --> 00:25:03,686 Pamela Corbett-Ragsdale, 387 00:25:03,767 --> 00:25:06,806 une ancienne recherche et développement cadre pour Rathcart Computers 388 00:25:06,887 --> 00:25:10,806 nous allons nous asseoir avec les nôtres Alan Gregory demain soir 389 00:25:10,887 --> 00:25:13,366 dans une interview exclusive en direct. 390 00:25:13,446 --> 00:25:15,205 Corbett-Ragsdale discutera 391 00:25:15,325 --> 00:25:19,606 les prétendues notes internes diffusé au sein de Rathcart Corporation 392 00:25:19,685 --> 00:25:22,724 exigeant des employés des ordinateurs Rathcart 393 00:25:22,805 --> 00:25:25,284 signer un accord de confidentialité 394 00:25:25,364 --> 00:25:27,523 concernant un programme secret 395 00:25:27,604 --> 00:25:29,283 - appelé "Info Net". - [le téléphone sonne] 396 00:25:29,364 --> 00:25:33,563 Ensuite, meurtre mystère. Cette histoire, à suivre. 397 00:25:33,644 --> 00:25:36,283 [narrateur] Quand un désespéré William Rathcart est venu voir Terrence Uberahl ! 398 00:25:36,364 --> 00:25:40,163 lui demandant de gérer son potentiel problème dévastateur des lanceurs d’alerte, 399 00:25:40,243 --> 00:25:43,603 Terrence était ravi, certain que le travail est bien fait 400 00:25:43,682 --> 00:25:47,043 était son ticket pour sécuriser La main de Marie en mariage. 401 00:25:47,163 --> 00:25:50,842 Alors il s'est arrangé avec les meilleurs tueur à gages dans le secteur. 402 00:25:50,923 --> 00:25:52,642 [William] Quel est le statut sur Corbett-Ragsdale ? 403 00:25:52,722 --> 00:25:54,722 Elle s'est enregistrée sur la Plaza ce matin, monsieur. 404 00:25:54,801 --> 00:25:56,721 - Et? - Et tu n'as rien à craindre. 405 00:25:57,842 --> 00:26:01,121 Je te suis fidèle, William, et à la société. 406 00:26:01,202 --> 00:26:05,322 | je me sens vraiment comme un membre de la famille. 407 00:26:05,402 --> 00:26:08,722 Eh bien, ton père et | étaient comme des frères. Tu es comme un fils. 408 00:26:08,801 --> 00:26:11,042 Mes sentiments exactement. 409 00:26:11,162 --> 00:26:15,162 Et si | pourrait être... plus que comme un fils ? 410 00:26:17,242 --> 00:26:19,242 Marie et | est devenu très proche 411 00:26:19,361 --> 00:26:22,562 tandis que | je la surveillais pour vous à Paris. 412 00:26:22,641 --> 00:26:26,642 | rappelez-vous que vous avez fait sauter votre couverture, mettez-vous à sa merci. 413 00:26:28,001 --> 00:26:30,242 | j'ai pris mon travail de la protéger très sérieusement 414 00:26:30,321 --> 00:26:31,840 et j'aimerais continuer à la protéger. 415 00:26:31,921 --> 00:26:34,521 Ouais? À quel titre ? 416 00:26:34,601 --> 00:26:36,080 Comme son mari. 417 00:26:40,600 --> 00:26:42,721 | proposé hier soir, monsieur. 418 00:26:44,801 --> 00:26:46,721 Si vous approuvez, bien sûr. 419 00:26:50,561 --> 00:26:51,921 Je vais te faire un marché. 420 00:26:52,000 --> 00:26:55,521 Tu t'occupes de mon problème, Je t'accorderai la main de ma fille. 421 00:26:57,281 --> 00:26:58,881 Juste une chose. 422 00:26:58,961 --> 00:27:01,001 Pas avec Ragsdale, monsieur, ni avec Mary. 423 00:27:02,041 --> 00:27:04,001 | mettez-lui quelques-uns de mes hommes just to be safe 424 00:27:04,081 --> 00:27:06,240 et ils m'ont informé que elle a passé la nuit hier soir 425 00:27:06,321 --> 00:27:09,041 with... Benjamin Gibbon. 426 00:27:10,240 --> 00:27:12,120 - | je pensais que tu avais dit que tu lui avais proposé. - | a fait. 427 00:27:12,200 --> 00:27:14,878 C'est juste qu'elle n'a pas encore dit "oui". hence the problem. 428 00:27:14,999 --> 00:27:16,479 Comment souhaiteriez-vous que je procède ? 429 00:27:16,599 --> 00:27:20,159 Et si tu arrêtais d'être une chatte et simplement mettre en lui la crainte de Dieu ? 430 00:27:21,119 --> 00:27:22,199 Oui Monsieur. 431 00:27:33,118 --> 00:27:35,839 [Mukul] Mary a dit au revoir. Ça a l'air sympa. 432 00:27:35,919 --> 00:27:38,799 [un présentateur bavardant à la télévision] 433 00:27:44,559 --> 00:27:46,039 Ne me regarde pas comme ça. 434 00:27:50,719 --> 00:27:52,799 Il est temps d'y aller. 435 00:27:54,237 --> 00:27:57,598 Tu ne veux pas être en retard pour le brunch de ta mère, hein ? 436 00:27:58,718 --> 00:28:01,598 Jd 437 00:28:09,477 --> 00:28:10,277 Hum. 438 00:28:10,358 --> 00:28:13,238 ["Symphonie n°3 en mi bémol majeur op. 55 Allegro Molto" de Beethoven jouant] 439 00:28:39,077 --> 00:28:40,757 Mary Rathcart? 440 00:28:43,197 --> 00:28:45,117 Ben Gibbon. 441 00:28:47,758 --> 00:28:50,998 [Henry] Do | je dois t'expliquer pourquoi c'est inacceptable ? 442 00:28:52,437 --> 00:28:53,756 Qui t'a dit ça ? 443 00:28:55,356 --> 00:28:57,276 [William] Nous avons toujours eu such high hopes for you. 444 00:28:59,156 --> 00:29:01,116 Mais vous nous déçoivez continuellement. 445 00:29:01,196 --> 00:29:03,956 - Je suis désolé, | don't mean to continue-- - To what, Mary? 446 00:29:04,035 --> 00:29:07,195 Aide le père du garçon à faire glisser mon putain de nom dans la boue ? 447 00:29:10,075 --> 00:29:11,836 Je ne suis pas sûr qu'il ait besoin de mon aide. 448 00:29:12,796 --> 00:29:14,156 Mon Dieu, tu as besoin d'une laisse. 449 00:29:14,236 --> 00:29:15,636 - Guillaume. - Ah ! 450 00:29:15,715 --> 00:29:17,396 Les Rathcarts ont couru leur empire 451 00:29:17,475 --> 00:29:21,195 comme une organisation criminelle depuis des générations, 452 00:29:21,276 --> 00:29:24,875 mais ce scandale Rathcart C'est une opportunité unique. 453 00:29:24,955 --> 00:29:28,235 C'est ma chance d'y mettre fin. 454 00:29:30,075 --> 00:29:32,315 Mais comment | fais ça 455 00:29:32,395 --> 00:29:35,675 quand mon fils est photographié faire des cabrioles avec la fille de cet homme ? 456 00:29:36,635 --> 00:29:38,474 Cela nous entraîne là-dedans. 457 00:29:38,555 --> 00:29:41,395 Cela obscurcit le problème, juste au moment où je| il faut que les choses soient... 458 00:29:48,875 --> 00:29:51,155 désolé, papa. J'écoute. 459 00:29:52,155 --> 00:29:54,634 ... limpide. 460 00:29:54,714 --> 00:29:58,474 Dieu merci, Terrence est si disposé pour vous retirer de nos mains. 461 00:29:58,554 --> 00:30:00,073 - Il est? - Bien sûr qu'il l'est. 462 00:30:00,153 --> 00:30:01,912 C'est un chien enragé que papa n'arrêtera pas. 463 00:30:02,033 --> 00:30:06,073 Mais | pensais que vous deux étaient... amis à Paris. 464 00:30:07,553 --> 00:30:10,073 Autant que vous pouvez être amis avec un putain de harceleur. 465 00:30:12,113 --> 00:30:15,072 Gardez vos amis proches et tes ennemis plus proches, n'est-ce pas, papa ? 466 00:30:15,153 --> 00:30:17,073 Jd 467 00:30:24,272 --> 00:30:26,033 | J'adore le choix de la musique, Mme Gibbon. 468 00:30:26,993 --> 00:30:28,553 Merci, Mukul. 469 00:30:28,633 --> 00:30:31,272 [Ben] Vous savez, les gars quelles furent les dernières paroles de Beethoven ? 470 00:30:31,353 --> 00:30:34,473 "Plaudite, amici, comedia finita est." 471 00:30:34,552 --> 00:30:35,713 "Amis, applaudissez. 472 00:30:35,833 --> 00:30:37,992 - La comédie est terminée." - [cliquetis d'assiettes] 473 00:30:38,073 --> 00:30:40,513 Bon sang ! J'en ai assez ! 474 00:30:40,633 --> 00:30:41,513 [s'éclaircit la gorge] 475 00:30:41,593 --> 00:30:43,593 Tout ce que tu avais à faire c'était jouer au ballon 476 00:30:43,673 --> 00:30:45,553 et tout cela aurait été à vous. 477 00:30:45,633 --> 00:30:48,513 | J'apprécie l'offre, papa, mais je préfère jouer avec mes propres couilles. 478 00:30:49,792 --> 00:30:54,113 Et que feras-tu quand quoi que ce soit tu vis à court de ressources, hmm ? 479 00:30:54,193 --> 00:30:56,072 S'il vous plaît, éclairez-nous. 480 00:30:56,152 --> 00:30:59,832 Tu sais, j'ai vraiment mis beaucoup de réflexion à ce sujet. 481 00:31:00,792 --> 00:31:01,752 Heureux que vous demandiez. 482 00:31:09,432 --> 00:31:10,392 Pêche. 483 00:31:11,352 --> 00:31:13,112 | je pense que je serai pêcheur. 484 00:31:13,192 --> 00:31:16,032 Et Mukul ici le fera sois mon second, n'est-ce pas ? 485 00:31:17,551 --> 00:31:19,631 Il prend soin de toi. Tu sais ça ? 486 00:31:20,711 --> 00:31:24,591 Cette famille doit présenter 4 front unifié et nous avons besoin d'une diversion. 487 00:31:25,631 --> 00:31:27,271 Alors | devrait épouser un homme | tu n'aimes pas ? 488 00:31:27,350 --> 00:31:28,471 [William] Oh, Jésus-Christ. 489 00:31:28,551 --> 00:31:32,871 Toute ta vie, tu as vécu du butin de votre lignée. 490 00:31:32,951 --> 00:31:35,030 Oui, maintenant vient le compte ! 491 00:31:35,111 --> 00:31:38,551 Donc pour une fois vous ferez comme | dire! 492 00:31:41,030 --> 00:31:43,910 | j'ai travaillé toute ma vie pour bâtir ma réputation 493 00:31:43,990 --> 00:31:49,910 et | je ne veux absolument pas te laisser et votre Raspoutine le gâche. 494 00:31:49,990 --> 00:31:52,110 Non, non, non, non, non. Mukul est mon très bon ami et notre invité. 495 00:31:52,190 --> 00:31:53,229 Laissez-le en dehors de ça. 496 00:31:53,309 --> 00:31:56,109 Ne penses-tu pas que nous prenons ça un peu loin, les garçons ? 497 00:31:56,189 --> 00:32:00,389 Tu te bats, tu voles, tu bois, tu es une honte. 498 00:32:04,949 --> 00:32:06,028 M'entendez-vous ? 499 00:32:07,268 --> 00:32:08,787 - Henri. - [grognements] 500 00:32:09,747 --> 00:32:10,707 M'entendez-vous ? 501 00:32:11,987 --> 00:32:13,226 | je t'entends. 502 00:32:13,306 --> 00:32:15,785 [Henry] Votre nom est peut-être Gibbon... 503 00:32:15,865 --> 00:32:19,265 - [William] Et ? - Et c'est des conneries. 504 00:32:19,345 --> 00:32:21,624 ... mais tu n'es pas fait pour cette famille. 505 00:32:21,704 --> 00:32:22,984 Et je ne le supporte pas. 506 00:32:24,464 --> 00:32:27,624 - Hé! - Tu veux agir comme un putain d'animal ? 507 00:32:27,704 --> 00:32:28,864 Voilà ta cage ! 508 00:32:28,944 --> 00:32:30,064 [grognements] 509 00:32:30,145 --> 00:32:32,065 Jd 510 00:32:33,064 --> 00:32:36,464 [huluant, baragouinant] 511 00:32:38,943 --> 00:32:40,383 D'accord. 512 00:32:55,104 --> 00:32:56,064 [Nancy] Benjamin. 513 00:33:04,303 --> 00:33:05,622 Vous êtes excusé. 514 00:33:08,902 --> 00:33:10,621 désolé, maman. 515 00:33:13,100 --> 00:33:16,420 je suis. Je suis désolé. 516 00:33:18,060 --> 00:33:19,180 [Nancy] Vas-y. 517 00:33:20,860 --> 00:33:22,100 Vas-y, Ben. 518 00:33:33,259 --> 00:33:35,499 | excusez-vous si | joué un rôle 519 00:33:35,579 --> 00:33:39,819 en gâchant ta charmante fête des mères célébration, Mme Gibbon. 520 00:33:43,659 --> 00:33:44,619 [soupirs] 521 00:33:47,979 --> 00:33:48,779 Hum. 522 00:33:51,499 --> 00:33:52,379 Mm-hmm. 523 00:33:55,859 --> 00:33:59,458 [narrateur] Plus tard dans la nuit, seuls dans leurs chambres respectives, 524 00:33:59,539 --> 00:34:03,618 Mary et Ben se sont retrouvés à faire ce que beaucoup d'entre nous ont tendance à faire 525 00:34:03,698 --> 00:34:04,978 quand nous nous sentons désespérés. 526 00:34:05,938 --> 00:34:08,658 Ils envisageaient les événements du passé... 527 00:34:08,739 --> 00:34:12,859 les précieux sommets, les dépressions dévastatrices, 528 00:34:12,938 --> 00:34:17,178 et les choix qu'ils avaient faits ou n'a pas réussi à faire entre les deux, 529 00:34:17,258 --> 00:34:20,778 tout cela, une fois additionné, les avait conduits ici... 530 00:34:21,899 --> 00:34:24,499 à ce moment précis. 531 00:34:24,618 --> 00:34:28,698 Ils se sentaient hantés par un soupçon 532 00:34:28,778 --> 00:34:33,218 cette histoire se répétait d’une manière ou d’une autre. 533 00:34:38,458 --> 00:34:39,498 [renifle] 534 00:34:41,858 --> 00:34:44,378 Et donc chacun à sa manière, 535 00:34:44,458 --> 00:34:47,178 ils ont décidé de jeter la prudence au vent 536 00:34:47,298 --> 00:34:51,018 et faire quelque chose de complètement différent cette fois-ci. 537 00:34:53,738 --> 00:34:56,618 Jd 538 00:35:04,017 --> 00:35:04,897 [halètement] 539 00:35:04,977 --> 00:35:06,776 Chut, chut ! Hé, hé, hé. 540 00:35:06,856 --> 00:35:09,896 - Chut, chut ! - Que faites-vous ici? 541 00:35:09,975 --> 00:35:12,015 [les deux respirent fort] 542 00:35:15,096 --> 00:35:17,255 Pourquoi tu pars toujours, hein ? 543 00:35:18,774 --> 00:35:19,933 Quoi? 544 00:35:22,333 --> 00:35:24,933 | je ne sais pas. je-- | je ne peux plus être ici. 545 00:35:28,773 --> 00:35:32,494 Mary, nous sommes à l'âge où c'est il est presque temps de se conformer ou de mourir. 546 00:35:32,573 --> 00:35:34,733 Nous avons grandi en pensant nous allons être quelque chose de spécial 547 00:35:34,813 --> 00:35:37,174 et fais quelque chose d'héroïque avec nos vies, tu sais, 548 00:35:37,253 --> 00:35:40,533 et ils nous ont laissé vivre dans ce fantasme depuis une vingtaine d'années. 549 00:35:40,614 --> 00:35:42,332 Et puis quoi ? 550 00:35:42,412 --> 00:35:45,652 Nous sommes juste censés nous rendre et grandir, vivre avec le chagrin 551 00:35:45,732 --> 00:35:48,732 que nos vies n'ont jamais été censées être aussi génial que nous le pensions. 552 00:35:51,973 --> 00:35:54,012 Honnêtement, je préfère mourir. 553 00:35:58,772 --> 00:36:00,132 Et s'il y avait un autre moyen ? 554 00:36:03,052 --> 00:36:05,932 Et si la grandeur pour moi... 555 00:36:09,852 --> 00:36:11,012 est-ce que tu t'aimes ? 556 00:36:12,932 --> 00:36:15,611 Je t'aime parfaitement, et j'emmerde le reste. 557 00:36:20,252 --> 00:36:21,690 | je peux vivre avec ça, tu sais. 558 00:36:23,570 --> 00:36:25,971 je suis presque sûr ce genre d'amour ne meurt jamais. 559 00:36:26,050 --> 00:36:27,970 Jd 560 00:36:39,731 --> 00:36:41,331 - [frapper à la porte] - [Guillaume] Marie. 561 00:36:43,571 --> 00:36:44,531 Putain. 562 00:36:45,491 --> 00:36:46,451 Putain. 563 00:36:46,530 --> 00:36:49,410 - [rire] - [les coups continuent] 564 00:36:50,971 --> 00:36:52,370 Tu veux sortir d'ici ? 565 00:36:52,451 --> 00:36:53,811 [William] Marie ! 566 00:36:54,850 --> 00:36:56,291 Nous devons parler. 567 00:37:05,410 --> 00:37:07,290 [bavarder] 568 00:37:10,089 --> 00:37:12,610 ["Jusqu'à la fin des temps" par The Limboos jouer en arrière-plan] 569 00:37:14,290 --> 00:37:18,489 | J'ai une idée, dans l'intérêt de ça ce n'est pas bizarre. 570 00:37:18,569 --> 00:37:21,449 Recommençons simplement. Tu sais, faire comme si nous étions de parfaits inconnus 571 00:37:21,530 --> 00:37:23,730 et c'est la première fois que nous nous rencontrons. 572 00:37:24,690 --> 00:37:27,329 - Comme un rendez-vous à l'aveugle ? - Ouais, exactement. 573 00:37:28,289 --> 00:37:29,490 D'accord, alors. 574 00:37:29,569 --> 00:37:31,489 Alors bonjour, je m'appelle Mary. 575 00:37:32,609 --> 00:37:34,369 - Oh, tu es vraiment excité de me rencontrer. - [rire] 576 00:37:35,370 --> 00:37:37,969 [sur des tons différents] Salut. Salut. Salut, je m'appelle Marie. 577 00:37:38,049 --> 00:37:40,809 Ouais, d'accord, super. Mary, salut, je m'appelle Ben. 578 00:37:40,890 --> 00:37:42,250 - Salut. - Au plaisir de vous rencontrer. 579 00:37:42,329 --> 00:37:44,010 Tout le plaisir est pour moi. 580 00:37:49,209 --> 00:37:50,368 Et maintenant ? 581 00:37:53,008 --> 00:37:55,569 - Savez-vous qui est Ken Kesey ? - Bien sûr. 582 00:37:55,648 --> 00:37:58,849 Tu sais, il avait ce truc où il j'ai toujours parlé de faire ce film, 583 00:37:58,969 --> 00:38:01,729 comme s'il vivait sa vie faire ce film. 584 00:38:01,808 --> 00:38:06,208 | j'ai toujours aimé ça. | j'ai toujours pensé à ma vie de cette façon. 585 00:38:07,168 --> 00:38:08,928 Alors je suis | dans ton film maintenant ? 586 00:38:09,888 --> 00:38:11,609 Tu as toujours été dans mon film. 587 00:38:12,569 --> 00:38:14,528 Tu ferais mieux de faire attention. 588 00:38:14,609 --> 00:38:17,808 | j'ai étudié le théâtre, donc je vais le devenir la star de votre film. 589 00:38:17,889 --> 00:38:21,088 - Hmm. - Mais je suis vraiment très mauvais pour pleurer. 590 00:38:21,168 --> 00:38:23,088 Il y avait un cours entier sur la façon dont pleurer sur commande 591 00:38:23,168 --> 00:38:25,408 - et | je ne pourrai jamais le faire. Jamais. - [rires] 592 00:38:28,768 --> 00:38:31,089 Très bien. Eh bien, nous aurons besoin une certaine histoire. 593 00:38:31,168 --> 00:38:34,528 - Euh, mai | vous pose une question personnelle ? - Bien sûr. 594 00:38:35,488 --> 00:38:37,088 Qui était le gars que tu tu étais avec hier soir ? 595 00:38:38,367 --> 00:38:41,648 | n'était pas avec un mec. Il travaille pour mon père. 596 00:38:41,727 --> 00:38:44,287 [soupir] Quand | était à Paris, 597 00:38:44,368 --> 00:38:48,166 mon père l'a envoyé pour me surveiller et | n'était pas censé savoir. 598 00:38:48,246 --> 00:38:50,446 Et puis un matin, | je prenais mon petit déjeuner dans un café 599 00:38:50,527 --> 00:38:52,926 et il vient de s'asseoir en face de moi et il a dit... 600 00:38:53,007 --> 00:38:55,047 Bonjour, Marie. 601 00:38:55,126 --> 00:38:57,527 J'ai pesé mes options avant de m'asseoir avec toi. 602 00:38:57,606 --> 00:38:59,246 Ils étaient au nombre de trois. 603 00:38:59,327 --> 00:39:01,726 Premièrement, maintenir le statu quo et garde mes distances. 604 00:39:01,846 --> 00:39:04,606 Deux, fais semblant d'être un étranger et prenez-le à partir de là. 605 00:39:04,687 --> 00:39:08,927 Trois, sors tout de suite et espérer le meilleur. 606 00:39:09,006 --> 00:39:12,487 Et cela étant dit, | je ne peux tout simplement plus garder mes distances. 607 00:39:12,607 --> 00:39:14,646 Et l'honnêteté est généralement la meilleure politique, 608 00:39:14,726 --> 00:39:16,727 j'ai donc décidé d'opter pour l'option trois. 609 00:39:18,886 --> 00:39:21,127 C'est fascinant. 610 00:39:21,206 --> 00:39:23,887 Mais surtout, je me demande qui tu es. ce que tu veux de moi, 611 00:39:23,966 --> 00:39:27,526 et pourquoi | je ne devrais pas prendre ce couteau et tu le mets dans ton putain d'oeil ? 612 00:39:29,006 --> 00:39:30,766 Je m'appelle Terrence Uberanhl. 613 00:39:31,726 --> 00:39:33,366 Et | travaille pour ton père, 614 00:39:34,366 --> 00:39:36,767 M. William Rathcart. 615 00:39:36,887 --> 00:39:39,565 Il m'a posté ici comme un agent invisible, pour ainsi dire. 616 00:39:39,646 --> 00:39:44,286 J'ai été facturé plus précisément en gardant un oeil sur toi 617 00:39:44,365 --> 00:39:47,685 et intervenir si tu étais pour inviter des ennuis injustifiés. 618 00:39:48,645 --> 00:39:50,245 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? 619 00:39:51,764 --> 00:39:54,565 Vous savez, ne serait-ce pas tellement plus... 620 00:39:56,124 --> 00:40:00,004 rentable si | il fallait être honnête et me révéler à toi ? 621 00:40:00,085 --> 00:40:01,565 | veux dire, après tout, se cache en arrière-plan 622 00:40:01,644 --> 00:40:04,205 c’est dérisoire en comparaison d’être inclus. 623 00:40:04,284 --> 00:40:05,565 Compris? 624 00:40:05,685 --> 00:40:08,445 Eh bien, quoi | signifie est, 625 00:40:08,524 --> 00:40:12,124 tu sais, | pourrais terminer ma mission 626 00:40:12,244 --> 00:40:17,084 et rapporte tous les détails de ta venue et je vais chez ton père ou... 627 00:40:19,762 --> 00:40:23,842 vous et | pourrait devenir de mèche. 628 00:40:23,923 --> 00:40:26,402 Et tout ce qu'il aurait à entendre c'est un minimum strict et sans intérêt. 629 00:40:28,322 --> 00:40:32,802 Et tu sais, tout ce que je demanderais en retour c'est à toi de me faire la grâce de ta compagnie, 630 00:40:32,881 --> 00:40:35,201 seulement quand on a le temps, bien sûr. 631 00:40:35,282 --> 00:40:36,282 [rires] 632 00:40:39,761 --> 00:40:42,041 Donc vous êtes un agent double, n'est-ce pas ? 633 00:40:42,121 --> 00:40:45,001 Mademoiselle, | je suis simplement un agent. 634 00:40:45,080 --> 00:40:47,320 De quoi, | n'en ai aucune idée. 635 00:40:48,280 --> 00:40:49,640 [rire] 636 00:40:52,680 --> 00:40:54,999 | depuis, je n'ai pas réussi à le secouer. 637 00:40:56,079 --> 00:40:58,760 C'était un peu comme donner des restes à une personne errante. 638 00:41:00,120 --> 00:41:02,599 Il m'a proposé une bague hier soir. 639 00:41:02,679 --> 00:41:04,359 Genre, il est effectivement sorti et il a acheté une bague, 640 00:41:04,438 --> 00:41:06,318 ce qui veut dire qu'il pensait que | en fait, je pourrais dire oui, 641 00:41:06,398 --> 00:41:09,398 ce qui veut dire qu'il ne l'est pas juste un peu décalé comme | pensée. 642 00:41:09,478 --> 00:41:13,398 En fait, il est... Il est fou. Et mon père veut que je dise oui. 643 00:41:13,518 --> 00:41:15,957 Mais | j'ai toujours su qu'il était complètement fou. 644 00:41:18,118 --> 00:41:20,118 Alors, ici | suis. 645 00:41:22,918 --> 00:41:23,878 Hé, tu saignes. 646 00:41:25,157 --> 00:41:26,237 - Oh. - Ici. 647 00:41:27,557 --> 00:41:29,956 - Oh. Non, non, non, ça va. - Laissez-moi voir. 648 00:41:30,037 --> 00:41:31,957 Jd 649 00:41:46,997 --> 00:41:48,236 [des crépitements] 650 00:41:50,676 --> 00:41:53,076 - [bip d'alarme] - Éteignez-le. Éteignez-le ! 651 00:41:54,036 --> 00:41:56,196 Juste... Mec, éteint ça ! 652 00:41:56,275 --> 00:41:58,315 - Vas-y. Allez, allez. - [bavardage excité] 653 00:41:58,396 --> 00:42:00,356 On va faire chier beaucoup de monde. 654 00:42:01,316 --> 00:42:02,715 Au diable avec eux. 655 00:42:02,796 --> 00:42:05,676 Jd 656 00:42:26,676 --> 00:42:29,836 [narrateur] Pendant ce temps, Terrence Uberahl le tueur à gages, Wayne McCarty, 657 00:42:29,916 --> 00:42:31,876 qui avait demandé à Terrence laisser son paiement 658 00:42:31,956 --> 00:42:35,156 dans les toilettes du Club Wildlife la veille au soir, 659 00:42:35,235 --> 00:42:37,395 faisait un détour avec sa femme Barbie 660 00:42:37,476 --> 00:42:39,955 en route vers le meurtre Pamela Corbett-Ragsdale. 661 00:42:40,034 --> 00:42:41,074 [les touches tintent] 662 00:42:42,473 --> 00:42:45,154 Hé. Tu as ça, bébé. 663 00:42:45,233 --> 00:42:47,113 Je serai là pour vous encourager. 664 00:42:48,112 --> 00:42:49,393 J'ai tellement honte. 665 00:42:51,313 --> 00:42:53,233 | je me sens comme un foutu criminel. 666 00:42:53,312 --> 00:42:54,873 Vous n'êtes pas un criminel. 667 00:42:56,273 --> 00:42:59,312 Tu es juste un gars avec un grand cœur 668 00:42:59,392 --> 00:43:01,552 et une personnalité encore plus grande. 669 00:43:03,031 --> 00:43:07,592 N'oubliez pas que la sérénité n'est pas l'absence de conflit... 670 00:43:08,712 --> 00:43:11,191 [both] Mais la capacité d’y faire face. 671 00:43:11,270 --> 00:43:12,671 - Ouais. - Ouais. 672 00:43:13,990 --> 00:43:15,190 Nous avons glissé. 673 00:43:16,670 --> 00:43:18,750 Cela fait partie de la réparation. Vous le savez. 674 00:43:20,110 --> 00:43:21,390 Ouais, | je sais tt. 675 00:43:21,510 --> 00:43:24,790 Mm-hmm, Alors continuez là-dedans 676 00:43:24,910 --> 00:43:28,430 et rends à ce garçon son portefeuille et dis-lui que tu es désolé. 677 00:43:31,310 --> 00:43:33,990 Tu es un homme fort, Wayne McCarty. 678 00:43:34,950 --> 00:43:37,589 [rires] Ouais. C'est pourquoi | je t'aime. 679 00:43:39,030 --> 00:43:40,710 Maintenant, sois fort. 680 00:43:42,910 --> 00:43:44,589 | je ne te mérite pas, bébé. 681 00:43:46,030 --> 00:43:47,630 | je ne te mérite pas. 682 00:43:50,510 --> 00:43:51,630 - D'accord. - [rires] 683 00:43:57,950 --> 00:43:59,870 Jd 684 00:44:00,830 --> 00:44:02,510 - Ah ! - [les deux rient] 685 00:44:13,269 --> 00:44:16,230 [Wayne] Mon pote, hé, tu sais, tu ne devrais pas laisse ta porte ouverte comme ça. 686 00:44:16,310 --> 00:44:18,350 Bon sang, n'importe quel cinglé Je pourrais juste te surprendre. 687 00:44:20,550 --> 00:44:22,510 Oh, hé, les gars. 688 00:44:22,630 --> 00:44:25,469 Je cherche, euh, Rabbit. 689 00:44:25,550 --> 00:44:27,590 Putain, qui es-tu, mec ? 690 00:44:27,669 --> 00:44:29,869 Je suis le gars qui cherche Rabbit. Putain, qui es-tu ? 691 00:44:29,950 --> 00:44:31,909 Nous recherchons Ben Gibbon. 692 00:44:31,990 --> 00:44:34,108 Ben est Lapin. Voir? Nous cherchons pour la même personne, d'accord ? 693 00:44:34,189 --> 00:44:37,428 Alors détendez-vous, je suis ami avec lui. Vous êtes amis avec lui ? 694 00:44:37,508 --> 00:44:39,388 Je ne le pensais pas. Écoute, recommençons. 695 00:44:39,468 --> 00:44:40,428 Mon nom est... 696 00:44:42,548 --> 00:44:43,348 Ah... 697 00:44:45,668 --> 00:44:47,308 [gémissements] Bon coup, mon pote. 698 00:44:47,388 --> 00:44:49,068 Bon coup. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 699 00:44:53,188 --> 00:44:54,507 Oh. 700 00:44:54,587 --> 00:44:55,947 S... 701 00:44:56,027 --> 00:44:58,027 [gémissements] 702 00:44:58,147 --> 00:45:00,107 Arrêtez. Temps mort. Temps mort. Arrêt. 703 00:45:02,667 --> 00:45:04,747 [Wayne] Nous recherchons tous Ben. Tu entends ça ? 704 00:45:04,827 --> 00:45:07,306 Oh, regarde, il s'arrête en ce moment, les gars. Regardez... 705 00:45:10,226 --> 00:45:11,226 [gémissant] 706 00:45:11,306 --> 00:45:13,226 Jd 707 00:45:24,586 --> 00:45:26,986 [haletant] Putain, démarre la voiture ! 708 00:45:27,106 --> 00:45:28,066 Oh merde. 709 00:45:30,986 --> 00:45:31,906 Hé! 710 00:45:31,986 --> 00:45:32,946 Au revoir les gars ! 711 00:45:34,586 --> 00:45:36,426 - Hé! -Allez! 712 00:45:38,986 --> 00:45:41,106 [Mukul] Benji, tu es là ? 713 00:45:41,186 --> 00:45:44,066 Jd 714 00:45:49,346 --> 00:45:50,386 Ah. 715 00:45:58,626 --> 00:45:59,945 - Hé. Mukul. - Hé. 716 00:46:00,026 --> 00:46:01,545 Euh, vous... vous avez rencontré Mary. 717 00:46:01,625 --> 00:46:03,585 - Salut. Salut, encore. - Bonjour. 718 00:46:03,665 --> 00:46:05,544 Hum, je vais me sécher. 719 00:46:05,624 --> 00:46:06,504 - Ouais. - Ouais. 720 00:46:07,464 --> 00:46:08,583 Elle est douce. 721 00:46:10,064 --> 00:46:11,544 - Ça va ? - Ouais. 722 00:46:11,624 --> 00:46:13,184 - Alors tout est parti ? - Ouais. 723 00:46:13,264 --> 00:46:14,984 Quoi? 724 00:46:15,064 --> 00:46:18,544 Alors rien de bizarre ou d’inhabituel à signaler ? 725 00:46:19,504 --> 00:46:21,264 - Non. - Personne n'est bizarre ? 726 00:46:22,304 --> 00:46:23,744 - Non. - D'accord. 727 00:46:25,064 --> 00:46:26,344 - Pourquoi? - Juste... 728 00:46:27,464 --> 00:46:29,703 - Ça va ? - Ouais. 729 00:46:29,824 --> 00:46:31,943 Gardez simplement votre garde. Hmm? 730 00:46:33,343 --> 00:46:35,703 Tu t'inquiètes trop, mon frère. | je t'aime. 731 00:46:35,783 --> 00:46:37,223 - Je t'aime. - Aujourd'hui est un grand jour ! 732 00:46:37,303 --> 00:46:38,503 Juste... 733 00:46:38,583 --> 00:46:39,623 Oh-- 734 00:46:42,983 --> 00:46:44,343 [klaxon de train lointain retentissant] 735 00:46:49,302 --> 00:46:51,582 Joli manteau. Où l'as-tu eu ? 736 00:46:51,662 --> 00:46:53,702 Un cadeau de ma part pour vous. Prends-le. 737 00:46:54,662 --> 00:46:56,502 Tu es vraiment trop gentil. 738 00:47:00,342 --> 00:47:01,702 Tous ces gens sont morts. 739 00:47:08,901 --> 00:47:10,101 Faire demi-tour. 740 00:47:12,901 --> 00:47:13,901 Faire demi-tour. 741 00:47:18,701 --> 00:47:20,061 [soupirs] 742 00:47:28,461 --> 00:47:29,501 D'accord. 743 00:47:33,821 --> 00:47:36,021 Arrête de me regarder comme ça. Tu me rends timide. 744 00:47:53,621 --> 00:47:56,461 [clic de langue] 745 00:47:56,541 --> 00:47:59,141 [halètement] Oh, cool. 746 00:48:09,701 --> 00:48:10,821 Hmm. 747 00:48:12,861 --> 00:48:16,021 | je pense toujours à partir à l'un de ces endroits. 748 00:48:17,301 --> 00:48:21,621 Je viens de commencer une toute nouvelle vie où personne ne me connaît. 749 00:48:22,581 --> 00:48:24,021 Totalement anonyme. 750 00:48:24,981 --> 00:48:26,661 Eh bien, ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? 751 00:48:29,101 --> 00:48:31,901 Non, c'est stupide, enfantin. 752 00:48:31,981 --> 00:48:34,741 - Enfantin, peut-être. Pas stupide. - Ouais. 753 00:48:34,821 --> 00:48:37,941 Eh bien, | je l'ai essayé. Ce n'était pas exactement le cas se dérouler, alors... 754 00:48:38,021 --> 00:48:41,060 Mm. Non, tu ne l'as pas fait. 755 00:48:41,180 --> 00:48:42,339 Vous avez renoncé. 756 00:48:56,739 --> 00:48:59,018 Vous... Vous avez gardé le vôtre ? 757 00:48:59,098 --> 00:49:01,418 - Vous ne l'avez pas fait ? - | utilisé le mien. 758 00:49:01,498 --> 00:49:03,698 Tu es parti, alors | je suis parti tout seul. 759 00:49:05,137 --> 00:49:07,337 | n'est pas parti. | a été envoyé. 760 00:49:09,857 --> 00:49:10,977 Oh. 761 00:49:13,057 --> 00:49:15,297 C'est une idée assez folle pour quelques enfants. 762 00:49:16,297 --> 00:49:17,456 Ouais. 763 00:49:23,856 --> 00:49:26,096 - As-tu un désir de mort ? - Quoi? 764 00:49:27,456 --> 00:49:29,096 Pourquoi tu demandes ça ? 765 00:49:29,176 --> 00:49:31,256 | je ne sais pas. Je suis juste curieux. 766 00:49:32,216 --> 00:49:33,176 Curieux de savoir quoi ? 767 00:49:34,136 --> 00:49:36,416 Veux-tu mourir ? 768 00:49:36,496 --> 00:49:39,296 - Je n'ai pas réalisé | avait le choix. - Je suis sérieux. 769 00:49:40,336 --> 00:49:41,776 Quand tu penses à mourir, 770 00:49:41,856 --> 00:49:43,776 est-ce quelque chose qui vous passionne ? 771 00:49:46,456 --> 00:49:47,615 | je ne sais pas. 772 00:49:58,015 --> 00:49:59,095 Qui est-ce ? 773 00:50:00,375 --> 00:50:02,895 - C'est ma mère. - Mon Dieu. 774 00:50:04,975 --> 00:50:07,015 - [Ben] Elle était une dure à cuire. - Ouais. 775 00:50:07,095 --> 00:50:08,735 J'ai épousé mon père jeune. 776 00:50:24,415 --> 00:50:26,335 ["« Que peut-on | Faire" de Josianne Boivin commence] 777 00:50:28,415 --> 00:50:29,495 Mai |? 778 00:50:31,974 --> 00:50:33,174 Soyez mon invité. 779 00:50:37,334 --> 00:50:38,454 Merci. 780 00:51:07,374 --> 00:51:09,134 Pourquoi un gars comme toi voudrait mourir ? 781 00:51:10,454 --> 00:51:12,894 - | jamais dit | l'a fait. - Vous n'avez pas dit le contraire. 782 00:51:18,294 --> 00:51:20,414 Qu'est-ce que ça fait se faire frapper au visage ? 783 00:51:21,374 --> 00:51:24,414 Euh, | je ne sais pas. Ça fait mal. 784 00:51:25,374 --> 00:51:26,693 Ouais? 785 00:51:26,813 --> 00:51:28,252 Tu aimes ça ou quelque chose comme ça ? 786 00:51:32,372 --> 00:51:33,772 Frappez-moi au visage. 787 00:51:35,372 --> 00:51:37,571 - Quoi? Non. - | je veux savoir ce que ça fait. 788 00:51:37,651 --> 00:51:39,811 - Je ne vais pas te frapper au visage. - | vous donne la pleine permission. 789 00:51:39,892 --> 00:51:42,251 Frappez-moi, comme, juste dans le baiser. Fais-le. 790 00:51:42,331 --> 00:51:43,891 - Quoi? - Allez! Une fille n'a jamais de chance. 791 00:51:43,971 --> 00:51:45,291 - Non, non. - Fais-le! 792 00:51:45,371 --> 00:51:46,971 - Euh, je suis... je ne suis pas... - Fais-le ! 793 00:51:47,051 --> 00:51:48,411 Fais-le ou je te frappe au visage. 794 00:51:48,491 --> 00:51:50,091 - Oh vraiment? - Ouais, fais-le. 795 00:51:50,171 --> 00:51:51,851 Au compte de trois, d’accord ? 796 00:51:51,931 --> 00:51:53,971 Un, deux... 797 00:51:54,931 --> 00:51:55,891 | le fera. 798 00:51:56,851 --> 00:51:58,331 - Trois. - D'accord. 799 00:52:00,931 --> 00:52:03,131 [grognements, toux, rire] 800 00:52:07,771 --> 00:52:08,972 C'était une bonne chose. 801 00:52:12,251 --> 00:52:14,370 - Que fais-tu? - | je t'ai dit de me frapper au visage. 802 00:52:14,451 --> 00:52:16,010 - Je ne vais pas te frapper. - | je te l'ai dit ! 803 00:52:16,090 --> 00:52:17,930 - Je ne vais pas... je ne vais pas... - | je t'ai dit de me frapper. 804 00:52:18,010 --> 00:52:21,290 Euh, Mary, s'il te plaît. Hé, Mary, arrête. 805 00:52:21,370 --> 00:52:22,970 Pourquoi a-t-il été si facile pour vous de passer à autre chose ? 806 00:52:23,050 --> 00:52:24,730 Mary, ce n'était pas facile. C'était vraiment nul. 807 00:52:24,810 --> 00:52:26,970 - Alors pourquoi je ne t'ai pas manqué ? - | tu m'as manqué ! 808 00:52:27,090 --> 00:52:29,290 Pourquoi ne m'as-tu pas répondu ? 809 00:52:29,370 --> 00:52:30,970 - Dos? - | t'a écrit ! 810 00:52:31,051 --> 00:52:33,050 Marie, | je n'ai jamais reçu de lettres ! 811 00:52:33,130 --> 00:52:35,530 - [haletant] Quoi ? - | Je n'ai jamais reçu de lettres. 812 00:52:37,850 --> 00:52:39,330 | promesse. | Jurer. 813 00:52:40,450 --> 00:52:41,810 Oh mon Dieu. 814 00:52:41,890 --> 00:52:44,690 [sanglotant] Je suis tellement... Oh, mon Dieu. 815 00:52:46,970 --> 00:52:49,330 C'est bon. Hé, hé, hé. 816 00:52:58,010 --> 00:53:02,410 Mon père, Terrence, ils ont volé tout ce temps loin de nous. 817 00:53:06,890 --> 00:53:08,210 Hé. 818 00:53:09,529 --> 00:53:12,169 Nous sommes ici en ce moment et c'est tout ce qui compte. 819 00:53:16,409 --> 00:53:18,289 - Hmm? - Je suis désolé. 820 00:53:19,528 --> 00:53:21,327 - Je suis désolé. - Non, non. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,487 Hé. 822 00:53:24,327 --> 00:53:26,246 [sonnerie] 823 00:53:28,647 --> 00:53:30,726 - Bonjour. - [Terrence] Bonjour. 824 00:53:31,927 --> 00:53:33,166 Ouais, bonjour. 825 00:53:34,405 --> 00:53:36,484 Qui est-ce? 826 00:53:36,564 --> 00:53:39,644 | je pense que tu as ce truc d'appel téléphonique à l'envers. Tu m'as appelé. 827 00:53:39,764 --> 00:53:41,324 Je cherche Marie. 828 00:53:42,524 --> 00:53:44,965 Est-ce que tout est copacétique là-bas ? 829 00:53:47,285 --> 00:53:49,364 Exactement comme la pluie, mon ami. 830 00:53:49,444 --> 00:53:51,125 Je ne suis pas ton ami. 831 00:53:51,204 --> 00:53:53,725 Non? Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 832 00:53:54,685 --> 00:53:57,684 Je vais t'appeler Pinocchio. 833 00:53:57,804 --> 00:53:59,085 Et pourquoi ? 834 00:54:00,045 --> 00:54:01,444 Il était curieux. 835 00:54:01,524 --> 00:54:03,284 [les deux rient] 836 00:54:03,404 --> 00:54:04,884 - [clics sur la ligne] - [tonalité] 837 00:54:07,284 --> 00:54:09,204 ["Still" de Seynabo Sey en train de jouer] 838 00:55:08,844 --> 00:55:10,805 [« Encore » continue] 839 00:55:43,644 --> 00:55:45,443 [Le thème des actualités GBN est en cours de lecture] 840 00:55:46,403 --> 00:55:49,323 [présentateur] /f c'est vrai que les ordinateurs Rathcart étaient câblés 841 00:55:49,403 --> 00:55:54,684 surveiller l'activité des personnalités clients grâce à leurs caméras intégrées, 842 00:55:54,763 --> 00:55:56,163 ça pourrait très bien être la goutte d'eau 843 00:55:56,243 --> 00:55:59,723 ça casse finalement le dos de la société Rathcart. 844 00:55:59,803 --> 00:56:03,043 Nous allons vivre maintenant à une exclusivité de dernière minute de GBN. 845 00:56:03,123 --> 00:56:05,923 Plusieurs coups de feu tirés à proximité du quartier financier. 846 00:56:06,003 --> 00:56:07,923 On rapporte un accident de voiture mortel. 847 00:56:08,043 --> 00:56:09,763 Nous en savons plus sur cette histoire 848 00:56:09,843 --> 00:56:13,683 et une couverture continue du scandale Rathcart à mesure qu'il se développe. 849 00:56:15,283 --> 00:56:17,203 [projecteur de film vrombissant] 850 00:56:20,204 --> 00:56:21,443 [moteur qui tourne] 851 00:56:22,482 --> 00:56:25,042 - [coups de feu] - [crissements de pneus] 852 00:56:25,122 --> 00:56:26,082 [fort crash] 853 00:56:37,763 --> 00:56:40,643 Jd 854 00:56:47,442 --> 00:56:50,562 [halètement] Oh, merde... 855 00:57:00,002 --> 00:57:02,882 Réveille-toi, mon ange. Réveillez-vous. 856 00:57:16,163 --> 00:57:18,083 Jd 857 00:57:19,043 --> 00:57:21,082 Chut, chut. [renifle] 858 00:57:35,002 --> 00:57:37,882 Jd 859 00:58:01,562 --> 00:58:02,522 Miam. 860 00:58:10,482 --> 00:58:11,521 Hj. 861 00:58:14,161 --> 00:58:15,561 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 862 00:58:19,121 --> 00:58:20,160 Sortons d'ici. 863 00:58:21,080 --> 00:58:22,440 Bien sûr. Où? 864 00:58:22,520 --> 00:58:24,400 Non, | méchant hors de cette ville. 865 00:58:24,480 --> 00:58:27,601 Sortons d'ici, loin de tout et de tous. 866 00:58:27,680 --> 00:58:30,640 - Allons-y. - Où irions-nous ? 867 00:58:31,640 --> 00:58:35,680 Vous savez, | toujours comme le Mexique. 868 00:58:35,760 --> 00:58:37,201 Tous les fugitifs partent au Mexique. 869 00:58:37,280 --> 00:58:38,400 Mm-hmm. 870 00:58:42,320 --> 00:58:45,280 - Nous pourrions vraiment. Nous pourrions, n'est-ce pas ? - Ouais. 871 00:58:45,360 --> 00:58:47,839 Nous pouvons acheter une petite place sur la plage. 872 00:58:47,919 --> 00:58:51,759 Allonge-toi au soleil jusqu'à ce que nous soyons vieux et gris. 873 00:58:51,880 --> 00:58:54,760 - Et je deviendrai pêcheur. - Et j'ouvrirai un stand de snacks. 874 00:58:54,839 --> 00:58:57,878 - Et je vendrai des tacos au poisson aux touristes. - [rires] 875 00:59:00,998 --> 00:59:03,238 Il va essayer de nous arrêter, tu sais. 876 00:59:03,318 --> 00:59:05,558 - Laissez-le essayer. - Ouais. 877 00:59:06,518 --> 00:59:08,838 Eh bien, vous ne connaissez pas mon père. 878 00:59:08,918 --> 00:59:11,598 Et vous ne connaissez pas Terrence Uberahl. Il viendra me chercher. 879 00:59:11,678 --> 00:59:13,078 - Oh ouais? - Ouais. 880 00:59:13,158 --> 00:59:15,879 - Alors je te protégerai. - Et je te protégerai. 881 00:59:17,958 --> 00:59:19,439 Pendant combien de temps? 882 00:59:19,518 --> 00:59:21,278 Aussi longtemps que tu le voudras. 883 00:59:25,199 --> 00:59:26,678 Et pour toujours ? 884 00:59:33,318 --> 00:59:34,678 Mary Rathcart. 885 00:59:36,039 --> 00:59:37,158 Oui? 886 00:59:38,919 --> 00:59:40,839 J'en ai marre d'attendre que ma vie commence. 887 00:59:42,598 --> 00:59:45,078 J'en ai marre d'essayer si fort ressentir quelque chose. 888 00:59:46,557 --> 00:59:49,117 Et tu reviens m'a fait réaliser |-- 889 00:59:50,317 --> 00:59:51,916 | je veux juste être... 890 00:59:53,037 --> 00:59:54,116 Heureux. 891 00:59:55,196 --> 00:59:56,156 Ouais. 892 01:00:02,556 --> 01:00:03,596 Quand? 893 01:00:05,714 --> 01:00:07,835 Il n'y a pas de moment comme le présent. 894 01:00:12,794 --> 01:00:15,674 Jd 895 01:00:39,073 --> 01:00:40,232 Asseyez-vous. 896 01:00:43,672 --> 01:00:45,872 Tu es beaucoup plus coloré que | attendu. 897 01:00:47,593 --> 01:00:51,593 Ecoute, |, euh, | je suis venu ici aujourd'hui par courtoisie professionnelle. 898 01:00:51,672 --> 01:00:54,552 C'est moi qui suis professionnel, et voilà votre courtoisie. 899 01:00:54,632 --> 01:00:57,193 Et | je veux juste avoir Allez droit au but, mon pote. 900 01:00:57,312 --> 01:00:59,031 Écoute, tu m'as engagé pour faire un travail, 901 01:00:59,112 --> 01:01:01,951 vous avez payé intégralement d'avance, tout comme | vous a demandé de le faire. 902 01:01:02,952 --> 01:01:04,911 Les circonstances ont changé 903 01:01:05,032 --> 01:01:09,071 tel qu'ils ne me permettent plus pour réaliser ledit travail. 904 01:01:10,031 --> 01:01:15,391 [soupirs] Alors donc, ici | suis de restituer volontiers mon indemnité. 905 01:01:15,471 --> 01:01:17,471 Waouh, quoi ? 906 01:01:17,551 --> 01:01:20,551 je ne vais pas tuer Pamela Corbett-Ragsdale. 907 01:01:20,631 --> 01:01:22,312 Votre argent est dans le sac. 908 01:01:22,391 --> 01:01:26,152 Vous pouvez le noter à une récente tragédie personnelle. 909 01:01:26,272 --> 01:01:28,071 Maintenant, j'ai un nouveau travail, plus urgent. 910 01:01:28,150 --> 01:01:31,750 - Hé, si c'est une question d'argent... - Ce n'est pas une question d'argent, mon pote. 911 01:01:33,789 --> 01:01:35,750 Il y a un ange là-haut... 912 01:01:37,709 --> 01:01:39,508 attendant aux portes du Ciel, 913 01:01:39,589 --> 01:01:42,749 et le mot de passe pour son entrée c'est la "vengeance". 914 01:01:42,828 --> 01:01:46,067 Hé, écoute, si Corbett-Ragsdale réussit à cette interview aujourd'hui, 915 01:01:46,148 --> 01:01:51,147 il y a des gens très puissants ce sera terriblement bouleversé. 916 01:01:51,228 --> 01:01:53,707 | comprends ça, mon pote. 917 01:01:53,786 --> 01:01:57,107 Mais je suis moi-même assez énervé pour le moment. 918 01:01:57,186 --> 01:02:00,866 Et c'est pourquoi | Je suis venu ici en personne, qui | ne le fais jamais, 919 01:02:00,947 --> 01:02:02,867 pour te donner suffisamment de temps prendre d'autres dispositions. 920 01:02:02,946 --> 01:02:06,626 Oh, assez de temps ! Assez de temps ! 921 01:02:06,707 --> 01:02:10,027 Vous avez perdu tout le temps que nous avions ! 922 01:02:10,147 --> 01:02:11,585 [les mains claquent sur la table] 923 01:02:11,666 --> 01:02:12,466 [grognements] 924 01:02:13,746 --> 01:02:14,706 Putain ! 925 01:02:14,786 --> 01:02:17,946 Pendant la brève durée de votre emploi, 926 01:02:18,025 --> 01:02:21,826 tu as été au courant à des informations très incriminantes 927 01:02:21,905 --> 01:02:23,905 et cela me pose un problème. 928 01:02:25,346 --> 01:02:28,065 Ne perds pas ton temps là, je fais des menaces vaines, sucette. 929 01:02:29,025 --> 01:02:31,426 J'ai été dans le business du sang 930 01:02:31,505 --> 01:02:34,146 puisque tu distribuais branlettes aux concerts de Hanson. 931 01:02:35,106 --> 01:02:37,505 Alors | sais mieux que toi. 932 01:02:37,625 --> 01:02:39,505 Les lèvres lâches coulent les navires. 933 01:02:41,265 --> 01:02:43,104 Vous n'aurez aucun problème de ma part. 934 01:02:44,064 --> 01:02:45,863 Vous avez ma parole. 935 01:02:45,944 --> 01:02:48,983 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 936 01:02:49,063 --> 01:02:51,622 Je vais attraper une histoire d'amour au cinéma local. 937 01:02:53,421 --> 01:02:56,141 Et puis je vais retrouver une paire de tueurs de femmes. 938 01:03:02,262 --> 01:03:04,501 Quel est le nom de ce tableau tu es là sur le mur ? 939 01:03:05,662 --> 01:03:07,422 - Va te faire foutre. -Mm. Réputation. 940 01:03:09,021 --> 01:03:11,901 Jd 941 01:03:23,421 --> 01:03:26,021 [Terrence] Gibbon, ce fils de pute, il a dû l'atteindre. 942 01:03:26,102 --> 01:03:28,862 Suivez le didgeridoo. Prenez soin de lui. 943 01:03:28,941 --> 01:03:31,941 Trouvez Mary et ce petit Gibbon. 944 01:03:32,022 --> 01:03:33,782 | je veux leur parler personnellement. 945 01:03:35,220 --> 01:03:38,540 | je pense que nous pourrions avoir je viens de perdre le médicament pour notre petit insecte. 946 01:03:38,621 --> 01:03:40,300 [William] - C'est quoi le plan B ? - Un plan B ? 947 01:03:40,381 --> 01:03:41,539 Ouais. 948 01:03:41,659 --> 01:03:43,220 Il n'y a pas de plan B. 949 01:03:43,299 --> 01:03:47,260 | pensée | vous a dit d'embaucher les meilleurs. C'est qui, ce type, bordel ? 950 01:03:48,220 --> 01:03:50,140 Non, il a été fortement recommandé. 951 01:03:50,220 --> 01:03:51,860 - | je ne m'attendais pas, monsieur... - Terrence, écoute-moi. 952 01:03:51,939 --> 01:03:52,939 - Oui. - Écoutez-moi. 953 01:03:53,020 --> 01:03:54,380 | j'en ai marre des excuses, d'accord ? 954 01:03:54,460 --> 01:03:55,939 - | j'en ai marre d'eux. - Oui Monsieur. 955 01:03:56,020 --> 01:03:59,020 - Comprenez ça maintenant. - Je m'en occupe moi-même. 956 01:03:59,099 --> 01:04:01,019 Pendant que-- Pendant que | as-tu, 957 01:04:01,100 --> 01:04:04,780 | il semble avoir perdu la trace de Marie pendant tout cela. 958 01:04:04,859 --> 01:04:08,299 Je commence à m'inquiéter et | espérais que peut-être tu avais une chance de... 959 01:04:08,380 --> 01:04:11,019 - Terrence, arrête. - Peut-être que tu as eu l'occasion de... 960 01:04:11,100 --> 01:04:13,540 Terrence, et si tu arrêtais m'inquiéter pour ma fille 961 01:04:13,660 --> 01:04:16,540 et se concentrer sur la réduction au silence de Corbett-Ragsdale ? 962 01:04:16,620 --> 01:04:18,739 Tu sais où elle est. Maintenant, faites-le. 963 01:04:18,818 --> 01:04:21,098 - [j'entre. - Bien sûr. 964 01:04:21,177 --> 01:04:24,057 Jd 965 01:04:29,937 --> 01:04:33,298 [inspirer, expirer] 966 01:04:39,417 --> 01:04:42,378 [femme à l'écran] | Je parie que ton discours était génial. 967 01:04:42,458 --> 01:04:44,617 [rires] 968 01:04:44,698 --> 01:04:47,138 Leur as-tu raconté cette drôle d'histoire tu me l'as dit hier ? 969 01:04:47,258 --> 01:04:48,577 Non. 970 01:04:48,698 --> 01:04:52,258 Je n'y ai pas pensé. Tout | à quoi je pouvais penser, c'était mon... 971 01:04:52,378 --> 01:04:55,018 [narrateur] Des erreurs fatales ont une manière de composer, 972 01:04:55,098 --> 01:04:57,458 et celui de Terrence Uberahl erreurs précédentes 973 01:04:57,538 --> 01:04:59,938 étaient sur le point d’en inspirer un autre. 974 01:05:00,018 --> 01:05:01,698 [Johnny] ... leur a dit ça | utilisé ton argent, tout ça, 975 01:05:01,777 --> 01:05:04,097 acheter des meubles pour cet appartement. 976 01:05:04,178 --> 01:05:05,857 [Jane] C'est idiot. Votre argent, mon argent. 977 01:05:05,938 --> 01:05:07,978 Quelle différence cela fait-il ? Ce n'était pas grand-chose de toute façon. 978 01:05:08,057 --> 01:05:10,697 Peut-être | j'aurais pu leur dire le bébé doit dormir dans la salle à manger. 979 01:05:10,778 --> 01:05:13,178 Ce n'est que temporaire jusqu'à ce qu'on trouve un autre appartement. 980 01:05:13,297 --> 01:05:14,897 [grognement] 981 01:05:23,416 --> 01:05:25,696 Avez-vous déjà vu ce film ? Hein? 982 01:05:27,376 --> 01:05:31,576 C'était le film préféré de ma Barbie ! 983 01:05:31,655 --> 01:05:33,136 [grognement] 984 01:05:33,216 --> 01:05:35,136 Jd 985 01:05:39,976 --> 01:05:41,815 [Jane] Parlez. Tenez-vous debout face à Doolittle. 986 01:05:41,896 --> 01:05:44,375 Ne demandez pas vos droits. Exigez-les. 987 01:05:45,975 --> 01:05:49,213 [Johnny, faiblement] Souviens-toi du jour où Boston quand | je t'ai acheté cette bague... 988 01:05:52,574 --> 01:05:54,174 [Jane] Eh bien, | ne le fais pas j'en veux un meilleur |/ater. 989 01:05:55,134 --> 01:05:56,373 [coqs de pistolet] 990 01:05:58,733 --> 01:06:00,213 - [coups de feu silencieux] - ...un avec les diamants. 991 01:06:00,293 --> 01:06:01,732 [Jane] Cela peut attendre. 992 01:06:02,892 --> 01:06:06,012 Ouais, eh bien, | suppose que le manteau de vison peut attendre aussi. 993 01:06:06,092 --> 01:06:08,011 Jd 994 01:06:34,371 --> 01:06:35,731 [bips de verrouillage] 995 01:06:42,731 --> 01:06:44,651 [douche qui coule] 996 01:07:00,811 --> 01:07:01,610 [la douche s'arrête] 997 01:07:25,931 --> 01:07:27,571 - [criant] - [les anneaux du rideau de douche claquent] 998 01:07:28,531 --> 01:07:30,211 - [bruit] - [respiration lourde] 999 01:07:30,291 --> 01:07:31,650 [criant] 1000 01:07:31,731 --> 01:07:34,011 [Terrence] Pourquoi ne peux-tu pas l'être un bon soldat, hein ? 1001 01:07:34,091 --> 01:07:35,530 Hein?! [grognements] 1002 01:07:35,609 --> 01:07:36,810 - [étouffement] - [grognement] 1003 01:07:38,970 --> 01:07:40,170 [Terrence haletant] 1004 01:07:40,250 --> 01:07:43,130 Jd 1005 01:07:46,090 --> 01:07:47,290 [expire brusquement] 1006 01:07:48,410 --> 01:07:49,970 [On frappe à la porte] 1007 01:07:54,290 --> 01:07:58,130 [homme] Mlle Corbett-Ragsdale ? je suis votre service de sécurité, là pour vous accompagner. 1008 01:08:01,650 --> 01:08:04,370 - [les coups continuent] - Bonjour ? Mlle Corbett-Ragsdale ? 1009 01:08:06,370 --> 01:08:08,129 Miss Co-- [gémissant] 1010 01:08:08,210 --> 01:08:10,130 Jd 1011 01:08:15,210 --> 01:08:17,610 [soupir, expire] 1012 01:08:30,410 --> 01:08:33,330 - [frapper à la porte] - [Nancy] Allo ? Ben ? 1013 01:08:34,290 --> 01:08:35,729 [Les coups continuent] 1014 01:08:40,569 --> 01:08:42,008 [soupirs] 1015 01:08:47,368 --> 01:08:48,967 Est-ce de l'amour ? 1016 01:08:49,047 --> 01:08:50,087 - Oui. - Oui. 1017 01:08:51,807 --> 01:08:54,407 - L'amour vrai? - [Mary] Y en a-t-il d'autres ? 1018 01:08:55,727 --> 01:08:57,167 Comment savez-vous? 1019 01:08:59,247 --> 01:09:00,607 Je l'ai toujours su. 1020 01:09:01,687 --> 01:09:02,926 Ouais, moi aussi. 1021 01:09:04,566 --> 01:09:06,606 Quand tu es jeune, tu sais tout. 1022 01:09:09,246 --> 01:09:10,645 Essayez de ne pas oublier. 1023 01:09:16,286 --> 01:09:20,166 Avez-vous pensé aux conséquences ? Ça ne va pas être joli. 1024 01:09:20,245 --> 01:09:23,486 Ne penses-tu pas que les rivalités familiales sont un peu dépassés ? 1025 01:09:24,606 --> 01:09:28,846 [soupirs] Ça va faire le gros du travail 1026 01:09:28,966 --> 01:09:30,606 pour amener nos familles ensemble lors d'un mariage. 1027 01:09:30,686 --> 01:09:33,165 - Pas de grand mariage. - Pas de familles, non. 1028 01:09:33,285 --> 01:09:37,245 Je pense juste à faire une bonne chose une variété de fusils de chasse à l'ancienne, n'est-ce pas ? 1029 01:09:37,325 --> 01:09:38,844 Ouais. Ouais. 1030 01:09:38,924 --> 01:09:40,924 Quoi, aujourd'hui ? 1031 01:09:41,004 --> 01:09:41,964 - Ouais. - m-hmm. 1032 01:09:43,524 --> 01:09:47,244 Benjamin, veux-tu refuser à ta mère un vrai mariage pour son unique enfant ? 1033 01:09:47,324 --> 01:09:48,884 [Ben soupire] 1034 01:09:48,964 --> 01:09:51,804 Au minimum, une fille a besoin d'une robe le jour de son mariage. 1035 01:09:51,884 --> 01:09:53,323 - Mon fils a besoin d'un smoking. -Maman... 1036 01:09:53,403 --> 01:09:56,323 - Elle porte une putain de robe. - D'accord, Mme Gibbon. 1037 01:09:58,683 --> 01:10:00,202 Je porterai une robe. 1038 01:10:03,241 --> 01:10:05,481 | je suppose que tu devrais obtenir j'avais l'habitude de m'appeler "Maman". 1039 01:10:08,881 --> 01:10:10,801 Et ta mère ? 1040 01:10:10,921 --> 01:10:13,321 Non, non, elle ne viendrait pas de toute façon. 1041 01:10:14,481 --> 01:10:17,441 Maman, tu es la seule qui peut être au courant de cela. 1042 01:10:18,480 --> 01:10:21,680 Mais il te faut une fête de mariage. 1043 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 N'as-tu pas quelqu'un d'autre que tu peux appeler ? 1044 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Euh... 1045 01:10:28,919 --> 01:10:32,599 [la cloche de l'église sonne] 1046 01:10:32,679 --> 01:10:35,559 Jd 1047 01:11:03,999 --> 01:11:07,159 - D'accord. - | savoir. C'est tellement excitant. 1048 01:11:07,239 --> 01:11:08,919 Eh bien, j'espère que nous avons le temps de faire ça 1049 01:11:08,999 --> 01:11:11,040 - avant que tout ne devienne comp-- - Eh bien, attends, attends, attends. 1050 01:11:11,119 --> 01:11:12,599 Eh bien, qu'est-ce que... [halètement] 1051 01:11:14,799 --> 01:11:16,038 Eh bien ? 1052 01:11:19,118 --> 01:11:21,278 Merci pour la robe, Mme Gibbon. 1053 01:11:22,318 --> 01:11:23,678 C'est mon plaisir. 1054 01:11:25,398 --> 01:11:26,998 Excusez-moi un instant. 1055 01:11:27,078 --> 01:11:29,279 Jd 1056 01:11:29,358 --> 01:11:30,877 [riant, criant] 1057 01:11:30,957 --> 01:11:33,157 - [la ligne sonne] - [expire] 1058 01:11:33,277 --> 01:11:36,157 [les femmes bavardent] 1059 01:11:41,437 --> 01:11:42,797 - [la ligne arrête de sonner] - [clics sur le téléphone] 1060 01:11:47,557 --> 01:11:48,997 [la ligne continue de sonner] 1061 01:11:54,238 --> 01:11:56,356 [voix automatisée] S'il vous plaît, partez un message après la tonalité. 1062 01:11:56,437 --> 01:11:58,956 - [bip] - Salut, Béatrice. C'est Nancy Gibbon qui appelle. 1063 01:12:00,116 --> 01:12:02,476 Ta fille et mon fils nous nous marions aujourd'hui, 1064 01:12:02,556 --> 01:12:05,156 à l'église de la rue Saint-Pierre, à 17 heures, 1065 01:12:05,276 --> 01:12:07,876 et | je sais que ça signifierait beaucoup pour elle si sa mère était là. 1066 01:12:07,957 --> 01:12:10,075 Il est temps de partir ce mauvais sang derrière nous. 1067 01:12:11,675 --> 01:12:13,274 - [carillons d'alerte de message] - [la porte se ferme] 1068 01:12:15,393 --> 01:12:16,433 - [la ligne sonne] - [Terrence] Qu'est-ce que tu veux ? 1069 01:12:16,512 --> 01:12:18,753 Que savez-vous du mariage ? 1070 01:12:18,832 --> 01:12:19,792 Quel mariage ? 1071 01:12:19,873 --> 01:12:22,112 Mary et le petit Gibbon, ils se marient aujourd'hui. 1072 01:12:27,592 --> 01:12:28,592 Qu'est-ce que vous avez dit? 1073 01:12:29,632 --> 01:12:31,712 Ils vont se marier. Aujourd'hui. 1074 01:12:33,552 --> 01:12:35,992 [halètement] 1075 01:12:36,072 --> 01:12:37,153 [expire] 1076 01:12:37,273 --> 01:12:39,391 - [moteur qui tourne] - [klaxonne] 1077 01:12:39,472 --> 01:12:41,552 Oh, baise-moi ! 1078 01:12:41,631 --> 01:12:44,511 Jd 1079 01:12:48,551 --> 01:12:50,471 [bourdonnement] 1080 01:12:56,511 --> 01:12:57,951 - C'est moi. - [Mary] Qu'est-ce que tu veux ? 1081 01:12:58,911 --> 01:13:00,592 Vous êtes tous | toujours voulu. 1082 01:13:00,671 --> 01:13:04,551 A partir du moment | je t'ai vu, ça a toujours été à propos de toi. 1083 01:13:04,631 --> 01:13:07,872 | signifie, | attendu. | heure attendue. 1084 01:13:07,951 --> 01:13:11,152 | je savais que tu avais besoin d'être convaincu. | je le savais. 1085 01:13:11,231 --> 01:13:12,512 Mais écoute, 1086 01:13:12,631 --> 01:13:15,711 Je pense | j'aurais peut-être eu moi-même dans un peu d'eau chaude ici. 1087 01:13:16,991 --> 01:13:19,151 | Je pense que mes jours dans les grandes villes sont terminés. 1088 01:13:20,352 --> 01:13:22,751 Je quitte la ville, bébé, et tu viens avec moi. 1089 01:13:22,832 --> 01:13:24,872 -Terrence-- - | il faut que tu comprennes quelque chose. 1090 01:13:24,991 --> 01:13:28,191 Si tu voulais juste me donner une chance, 1091 01:13:28,271 --> 01:13:31,992 Je peux te rendre si heureux. 1092 01:13:32,952 --> 01:13:35,070 - [clics sur le téléphone] - [expire] 1093 01:13:36,390 --> 01:13:38,310 [tonalité] 1094 01:13:43,869 --> 01:13:44,669 D'accord. 1095 01:13:45,789 --> 01:13:46,589 D'accord. 1096 01:13:50,709 --> 01:13:53,149 Je voulais te dire quelque chose, 1097 01:13:53,229 --> 01:13:55,149 mais | je ne veux pas gâcher l'ambiance. 1098 01:13:57,069 --> 01:13:59,270 Quelqu'un a appelé hier soir. 1099 01:13:59,349 --> 01:14:02,269 Un mec. À la recherche de Marie. 1100 01:14:04,269 --> 01:14:05,589 Il était... 1101 01:14:10,428 --> 01:14:11,708 troublant. 1102 01:14:14,268 --> 01:14:16,989 Etes-vous sûr c'est une bonne idée ? 1103 01:14:24,388 --> 01:14:28,667 Vous souvenez-vous de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? Tu te souviens comment tu l'as appelé ? 1104 01:14:30,867 --> 01:14:31,788 Destin. 1105 01:14:32,748 --> 01:14:34,466 En guise de chaos aléatoire. 1106 01:14:40,267 --> 01:14:42,986 Je laisse juste être ce qui est censé être. 1107 01:14:43,066 --> 01:14:45,946 [sirène lointaine hurlant] 1108 01:14:49,467 --> 01:14:51,387 Jd 1109 01:14:53,346 --> 01:14:55,306 - [frapper] - Hé. 1110 01:14:56,266 --> 01:14:59,347 Tu n'es pas censé me voir dans ma robe. C'est pas de chance. 1111 01:14:59,426 --> 01:15:01,905 Je vais tenter ma chance. Tu es si belle. 1112 01:15:08,625 --> 01:15:12,065 C'est le moment de vérité. Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 1113 01:15:12,145 --> 01:15:15,744 - |j'en suis sûr. Es-tu? - Je suis positif. 1114 01:15:18,744 --> 01:15:20,824 Quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 1115 01:15:20,905 --> 01:15:21,945 [rires] 1116 01:15:32,545 --> 01:15:34,465 [le téléphone bourdonne] 1117 01:15:36,144 --> 01:15:38,623 - Guillaume. -Terrence. 1118 01:15:38,704 --> 01:15:40,983 Dieu merci. Où es-tu? 1119 01:15:41,064 --> 01:15:43,104 - Vous étiez au courant, n'est-ce pas ? - Ralentir. 1120 01:15:43,183 --> 01:15:46,264 - Hein? Le mariage ! - | je ne sais pas de quoi tu parles. 1121 01:15:46,343 --> 01:15:49,022 - Mary et le petit Gibbon ? - | jurer. 1122 01:15:49,103 --> 01:15:52,502 Rue Saint-Pierre. Pourquoi as-tu laissé cela arriver ? 1123 01:15:52,622 --> 01:15:54,743 - | n'en avait aucune idée. - [je vais là-bas. 1124 01:15:54,863 --> 01:15:56,342 Je vais trouver ce fils de pute ! 1125 01:15:56,423 --> 01:15:57,783 | je ne pense pas que tu veuilles faire ça, Terrence. 1126 01:15:57,903 --> 01:16:00,623 - Trop tard ! - Écoutez-moi. Nous pouvons comprendre cela. 1127 01:16:00,702 --> 01:16:02,263 - [clics sur la ligne] - Terre... Bonjour. 1128 01:16:02,342 --> 01:16:04,743 - [tonalité] -Terrence ? Terrence ? 1129 01:16:08,422 --> 01:16:09,782 - [expire] - [remplace le récepteur] 1130 01:16:12,983 --> 01:16:15,661 - Où va ce connard ? - Une chapelle en ville. 1131 01:16:17,301 --> 01:16:18,661 Ma fille va se marier. 1132 01:16:19,621 --> 01:16:20,422 AW. 1133 01:16:22,742 --> 01:16:23,861 Eh bien, allons-y. 1134 01:16:24,981 --> 01:16:26,422 Tu m'emmènes avec toi ? 1135 01:16:29,221 --> 01:16:30,861 C'est le mariage de ta petite fille. 1136 01:16:30,942 --> 01:16:33,822 Jd 1137 01:16:37,662 --> 01:16:38,981 [Mukul] Nous y sommes, les gars. 1138 01:16:40,220 --> 01:16:42,181 | préparé un petit quelque chose. 1139 01:16:42,260 --> 01:16:44,540 [rires] 1140 01:16:44,620 --> 01:16:49,740 Bienvenue dans cette belle union entre ces deux personnes... 1141 01:16:52,340 --> 01:16:55,939 dans ce bel espace, ensemble. 1142 01:16:58,578 --> 01:17:00,019 Merci. 1143 01:17:00,098 --> 01:17:01,898 [Mukul] Superbe, vous deux. 1144 01:17:03,618 --> 01:17:06,817 Dans le mythe judéo-chrétien de la création, 1145 01:17:07,857 --> 01:17:10,096 Adam et Eve sont bannis du Jardin 1146 01:17:10,177 --> 01:17:12,416 pour avoir désobéi aux lois sacrées de Dieu. 1147 01:17:13,376 --> 01:17:15,576 Mais | vous invite à réfléchir, 1148 01:17:15,657 --> 01:17:18,417 alors qu'ils ne savaient rien mais la beauté dans le jardin, 1149 01:17:20,177 --> 01:17:22,576 ils ne connaissaient pas l'amour 1150 01:17:22,657 --> 01:17:24,456 jusqu'à ce qu'ils soient obligés de faire face 1151 01:17:24,536 --> 01:17:28,175 la laideur du monde extérieur ensemble. 1152 01:17:29,295 --> 01:17:33,135 Ils se sont accrochés l'un à l'autre face à un monde vicieux, 1153 01:17:34,256 --> 01:17:38,816 et, ce faisant, a donné naissance à l'amour lui-même. 1154 01:17:41,855 --> 01:17:43,055 [coup de feu] 1155 01:17:43,134 --> 01:17:44,295 [claquements de douilles] 1156 01:17:50,495 --> 01:17:51,774 Terrence. 1157 01:17:53,735 --> 01:17:55,295 Bonjour Marie. 1158 01:17:57,695 --> 01:17:59,375 [Ben] Tu ne veux pas faire ça. 1159 01:17:59,454 --> 01:18:00,973 Personne ne bouge. 1160 01:18:03,174 --> 01:18:05,294 Tu m'as brisé le cœur. 1161 01:18:05,414 --> 01:18:07,693 -Terrence... - | vous a protégé. 1162 01:18:07,774 --> 01:18:10,334 Posez simplement votre arme. Il n'est pas trop tard. 1163 01:18:10,413 --> 01:18:12,534 C'était toujours trop tard ! 1164 01:18:12,654 --> 01:18:13,814 - [crie] - [les femmes halètent] 1165 01:18:14,774 --> 01:18:15,574 Hein ? 1166 01:18:16,732 --> 01:18:17,971 -Terrence ! - Non ! 1167 01:18:18,052 --> 01:18:19,851 - Toi. - [Nancy] Non ! Non! 1168 01:18:19,931 --> 01:18:20,811 Hé! Hé! 1169 01:18:21,771 --> 01:18:23,331 - Ben ! Ben ! - Non, non. 1170 01:18:24,291 --> 01:18:26,050 Il s'agissait toujours de toi. 1171 01:18:26,131 --> 01:18:32,011 | j'ai dû écouter ses histoires sanglantes à propos de toi encore et encore. 1172 01:18:32,090 --> 01:18:35,130 [soupir] | j'en avais vraiment marre de toi avant | je t'ai même rencontré. 1173 01:18:35,210 --> 01:18:36,570 - Ouais. -Non. 1174 01:18:36,650 --> 01:18:38,810 Sauvegarde! Sauvegarde! 1175 01:18:38,890 --> 01:18:40,490 - Terrence, s'il te plaît ! - Reste en retrait ! 1176 01:18:40,570 --> 01:18:42,130 [Marie] S'il te plaît ! S'il te plaît. 1177 01:18:42,250 --> 01:18:44,330 - Chut... - [Marie] Arrête ! Arrêt. 1178 01:18:44,410 --> 01:18:45,890 Non. 1179 01:18:45,970 --> 01:18:47,050 [Ben grogne] 1180 01:18:47,130 --> 01:18:49,650 Ne lui fais pas de mal ! Ne lui fais pas de mal ! 1181 01:18:49,730 --> 01:18:50,690 Ben ! 1182 01:18:51,969 --> 01:18:53,130 - [gémissements] - Ben ! 1183 01:18:54,450 --> 01:18:57,770 Ne connais-tu pas la pénalité pour la chasse dans la forêt du Roi c'est la mort ? 1184 01:19:03,170 --> 01:19:06,089 Jd 1185 01:19:13,810 --> 01:19:15,530 [bavardage radio de la police] 1186 01:19:16,490 --> 01:19:18,849 Tu appelles ça un homme, hein ? 1187 01:19:18,930 --> 01:19:21,169 [d'une voix aiguë] Regardez-moi. Je suis un homme. 1188 01:19:21,250 --> 01:19:22,210 - [gémissements] - [les femmes s'exclament] 1189 01:19:23,170 --> 01:19:24,130 - Donne-moi ça. - [grognement] 1190 01:19:25,090 --> 01:19:25,890 [hurle] 1191 01:19:30,050 --> 01:19:31,530 [grognement] 1192 01:19:32,968 --> 01:19:34,488 Donnez-moi le pistolet. 1193 01:19:40,488 --> 01:19:41,607 Wayne ? 1194 01:19:41,728 --> 01:19:43,807 Lapin? 1195 01:19:43,888 --> 01:19:45,928 Vous avez votre portefeuille. Droite? Hein ? 1196 01:19:48,168 --> 01:19:49,128 Quoi? 1197 01:19:55,648 --> 01:19:58,408 Très bien, tout le monde pourrait-il s'il te plaît, assieds-toi ? Allez. 1198 01:19:58,488 --> 01:20:00,048 Allez, maintenant. Hacher, hacher. 1199 01:20:01,486 --> 01:20:04,487 Pas par terre, mesdames. Vous allez ruiner vos foutues robes. 1200 01:20:04,567 --> 01:20:06,086 Asseyez-vous sur les bancs. 1201 01:20:06,206 --> 01:20:07,606 Allez. 1202 01:20:07,686 --> 01:20:09,526 Y compris toi, soleil. 1203 01:20:09,606 --> 01:20:11,205 Je vais le prendre à partir d'ici. 1204 01:20:12,165 --> 01:20:13,765 Ouais, ouais, asseyez-vous, asseyez-vous. Bon garçon. 1205 01:20:15,045 --> 01:20:17,485 - C'est ton mariage ? - [Ben] Ouais. 1206 01:20:20,045 --> 01:20:21,284 Félicitations, mon pote. 1207 01:20:22,204 --> 01:20:24,604 Hé. Que faites-vous ici? 1208 01:20:26,164 --> 01:20:28,524 Eh bien, comme le destin l'a voulu, 1209 01:20:28,604 --> 01:20:30,924 | je pense que nous nous sommes retrouvés un ennemi commun. 1210 01:20:31,004 --> 01:20:32,164 Laissez-le monter. 1211 01:20:33,564 --> 01:20:34,604 Se lever. 1212 01:20:39,444 --> 01:20:41,923 Je ne vais pas te laisser ruiner cette histoire d'amour. 1213 01:20:44,763 --> 01:20:46,083 [marmonne] Très bien. 1214 01:20:49,443 --> 01:20:52,843 Mesdames, vous voudrez peut-être détourner le regard. 1215 01:20:58,723 --> 01:20:59,923 C'est pour mon ange. 1216 01:21:00,003 --> 01:21:01,242 - [coup de feu] - [les femmes halètent] 1217 01:21:09,602 --> 01:21:12,562 Oh, merde. 1218 01:21:12,642 --> 01:21:15,522 Jd 1219 01:21:23,722 --> 01:21:25,602 [officier] Hé, hé, hé, hé ! Geler! 1220 01:21:37,362 --> 01:21:39,482 Gardez les yeux sur le prix, Lapin. 1221 01:21:49,202 --> 01:21:51,082 [en écho] Posez votre arme ! 1222 01:21:58,762 --> 01:22:00,561 [William] Pose ton arme, Terrence. 1223 01:22:01,641 --> 01:22:02,721 [Terrence] Marie. 1224 01:22:04,681 --> 01:22:05,641 C'est la vie. 1225 01:22:07,081 --> 01:22:08,561 - Non! - [Marie] Non ! 1226 01:22:10,721 --> 01:22:13,200 - Non! [en criant] - [haletant] 1227 01:22:20,240 --> 01:22:24,240 [narrateur] Pour Ben, le moment a duré toute une vie. 1228 01:22:25,200 --> 01:22:27,720 Mais sa vie n'a pas été clignotent devant ses yeux. 1229 01:22:27,840 --> 01:22:31,240 Au lieu de cela, son esprit voyagea vers la mémoire d'un jouet d'enfance, 1230 01:22:31,320 --> 01:22:34,720 un View-Master rouge qu'il a reçu pour son cinquième anniversaire. 1231 01:22:34,800 --> 01:22:39,080 Enfant, Ben passait des heures à feuilleter à travers des images de choses miraculeuses 1232 01:22:39,160 --> 01:22:41,880 et des périodes marquantes de l’histoire humaine. 1233 01:22:41,960 --> 01:22:43,839 Bien que trop jeune pour le comprendre à l'époque, 1234 01:22:43,919 --> 01:22:47,039 Ben a été frappé par le fait apparemment impossible 1235 01:22:47,159 --> 01:22:50,239 que c'étaient des images de choses réelles 1236 01:22:50,319 --> 01:22:54,999 et qu'ils n'étaient que de simples points d'une réalité cataclysmique immense 1237 01:22:55,079 --> 01:22:58,839 il n’a jamais pu pleinement comprendre ni même accepter. 1238 01:22:58,919 --> 01:23:01,479 Il se souvenait de s'être senti en apesanteur. 1239 01:23:01,599 --> 01:23:04,679 Il avait envisagé ce moment plusieurs fois. 1240 01:23:04,759 --> 01:23:06,719 Il avait imaginé d'innombrables scénarios. 1241 01:23:06,799 --> 01:23:09,319 Il avait imaginé beaucoup de bonnes morts. 1242 01:23:09,399 --> 01:23:12,559 Mais il ne se souvenait d'aucun d'entre eux maintenant. 1243 01:23:12,639 --> 01:23:16,119 Au lieu de cela, il pensa à Mary. 1244 01:23:16,199 --> 01:23:18,079 Jd 1245 01:23:25,039 --> 01:23:26,919 [haletant] 1246 01:23:29,919 --> 01:23:32,079 [Nancy sanglotant] 1247 01:23:33,759 --> 01:23:34,998 Hé. 1248 01:23:36,878 --> 01:23:38,518 Ben. Ben ! 1249 01:23:39,598 --> 01:23:40,558 [grognements] 1250 01:23:41,518 --> 01:23:42,478 [gémissements] 1251 01:23:52,158 --> 01:23:53,438 [gémissant] 1252 01:23:53,518 --> 01:23:56,398 Jd 1253 01:24:07,318 --> 01:24:08,518 [expire brusquement] 1254 01:24:09,478 --> 01:24:12,118 [gémissements, respiration sifflante] 1255 01:24:17,558 --> 01:24:18,518 Hé, hé. 1256 01:24:18,598 --> 01:24:19,598 Hé. 1257 01:24:20,558 --> 01:24:21,478 Hé. 1258 01:24:21,558 --> 01:24:23,838 Restez avec moi. Ben. 1259 01:24:26,718 --> 01:24:28,758 | Je n'ai pas pu dire "oui". 1260 01:24:32,518 --> 01:24:33,918 | fais aussi. 1261 01:24:38,238 --> 01:24:41,118 [rire, sangloter] 1262 01:24:42,878 --> 01:24:46,318 [narrateur] Ben avait toujours imaginé que, sous une forme ou une autre, 1263 01:24:46,398 --> 01:24:47,878 ça finirait ici. 1264 01:24:47,958 --> 01:24:51,078 Il serait entré dans l'histoire comme un coquin incorrigible 1265 01:24:51,158 --> 01:24:53,478 tout simplement pas destiné à ce monde. 1266 01:24:53,558 --> 01:24:55,357 La mort fait une bonne ponctuation, 1267 01:24:55,477 --> 01:24:58,156 et le sien était supposé être un parfait exemple... 1268 01:24:58,236 --> 01:25:02,396 un héros romantique qui a vécu vite, est mort jeune et a laissé un beau cadavre. 1269 01:25:02,516 --> 01:25:04,916 Mais cela ne se termine pas ainsi. 1270 01:25:04,996 --> 01:25:09,556 Qu'on le veuille ou non, et pour des raisons dont aucun d'entre nous comprendrai jamais, 1271 01:25:09,636 --> 01:25:13,076 parfois le destin décide d'intervenir 1272 01:25:13,156 --> 01:25:16,476 et laisse-nous une fin heureuse. 1273 01:25:20,036 --> 01:25:20,996 [projecteur de film vrombissant] 1274 01:25:21,076 --> 01:25:23,956 ["Stroboscope" de Julien Bellard jouant]